1
00:01:42,470 --> 00:01:43,680
<i>Transmissão na Alemanha, {\i}</i>

2
00:01:43,680 --> 00:01:45,140
<i>Transmissão na Alemanha.{\i}</i>

3
00:01:45,140 --> 00:01:47,940
<i>Povo da Grã-Bretanha, {\i}
<i>saudações do Terceiro Reich.{\i}</i>

4
00:01:47,940 --> 00:01:50,060
<i>Essa é a voz que você{\i}
<i>aprendi a temer.{\i}</i>

5
00:01:50,060 --> 00:01:52,060
<i>Esta é a Voz do Terror.{\i}</i>

6
00:01:52,070 --> 00:01:55,700
<i>Mais uma vez, trazemos um desastre para você, {\i}
<i>desastre esmagador e humilhante.{\i}</i>

7
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
<i>É loucura ficar contra{\i}
<i>o poderoso espectro do Führer.{\i}</i>

8
00:01:58,710 --> 00:02:01,240
<i>Você precisa de mais testemunhos{\i}
<i>de seu poder invencível{\i}</i>

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,830
<i>para deixar você de joelhos?{\i}</i>

10
00:02:02,830 --> 00:02:04,030
<i>Muito bem.{\i}</i>

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,790
<i>Você está pronto{\i}
<i>Operativa número 7?{\i}</i>

12
00:02:05,790 --> 00:02:08,210
<i>Esta é a Voz do Terror.{\i}</i>

13
00:02:08,210 --> 00:02:12,170
<i>A fábrica secreta de aviões{\i}
<i>em algum lugar da Inglaterra.{\i}</i>

14
00:02:12,170 --> 00:02:16,300
<i>Ouça, gritos dos moribundos{\i}
<i>ainda pode ser ouvido.{\i}</i>

15
00:02:16,300 --> 00:02:18,430
<i>Esta é a Voz do Terror.{\i}</i>

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,320
<i>Vocês estão aí, povo da Grã-Bretanha{\i}
<i>tremendo em seus porões?{\i}</i>

17
00:02:21,320 --> 00:02:22,930
<i>Ouça a Operativa 41 .{\i}</i>

18
00:02:22,930 --> 00:02:26,100
<i>O fusível está aceso.{\i}</i>

19
00:02:26,100 --> 00:02:28,900
<i>Petróleo para abastecer sua Marinha, {\i}
<i>para alimentar seus tanques, {\i}</i>

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,690
<i>lá vira fumaça{\i}
<i>em milhões de galões.{\i}</i>

21
00:02:31,690 --> 00:02:33,610
<i>Esta é a Voz do Terror.{\i}</i>

22
00:02:33,620 --> 00:02:36,880
<i>Você ainda acredita que existem
segredos desconhecidos pelo Führer?{\i}</i>

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,030
<i>Ouça, hoje à noite às 19h10{\i}</i>

24
00:02:39,030 --> 00:02:43,990
<i>um diplomata importante embarcou em um trem
em uma pequena estação nos arredores de Liverpool.{\i}</i>

25
00:02:43,990 --> 00:02:47,120
<i>Cada fração de segundo{\i}
<i>é contabilizado.{\i}</i>

26
00:02:47,120 --> 00:02:48,790
<i>Os trilhos dividem, {\i}</i>

27
00:02:48,790 --> 00:02:50,960
<i>o trem dispara{\i}
<i>pelo ar, {\i}</i>

28
00:02:50,960 --> 00:02:54,710
<i>o diplomata fará{\i}
<i>nenhum relatório em Londres.{\i}</i>

29
00:02:54,710 --> 00:02:56,800
<i>Esta é a Voz do Terror.{\i}</i>

30
00:02:56,800 --> 00:02:59,010
<i>Ingleses, vocês{\i}
<i>ainda aguardo sua destruição{\i}</i>

31
00:02:59,010 --> 00:03:00,840
<i>na sua estupidez, {\i}
<i>clubinhos abafados?{\i}</i>

32
00:03:00,840 --> 00:03:02,300
<i>Isso acontecerá, eu prometo.{\i}</i>

33
00:03:02,300 --> 00:03:06,160
<i>Operação 23,{\i}
<i>a hora é agora.{\i}</i>

34
00:03:07,390 --> 00:03:11,730
<i>Nós atacamos você nas alturas{\i}
<i>mares e também em terra.{\i}</i>

35
00:03:11,730 --> 00:03:14,940
<i>Esta é a Voz do Terror.{\i}</i>

36
00:03:14,940 --> 00:03:19,280
<i>Ingleses, o Führer ataca
você agora como ele quiser.{\i}</i>

37
00:03:19,280 --> 00:03:22,740
<i>A água flui através dos seus maiores
barragens destruindo tudo à sua frente, {\i}</i>

38
00:03:22,740 --> 00:03:27,280
<i>mesmo que nossos exércitos invencíveis{\i}
<i>rugir em direção a seus objetivos.{\i}</i>

39
00:03:32,710 --> 00:03:36,590
“Apesar do trabalho eficaz realizado
pelo Conselho Interno de Inteligência",

40
00:03:36,590 --> 00:03:39,130
Prisão de quinto colunistas
e sabotadores,

41
00:03:39,130 --> 00:03:42,550
apesar de sua eficiência
coordenação da estratégia militar

42
00:03:42,550 --> 00:03:44,890
com base em informações
dos movimentos inimigos,

43
00:03:44,890 --> 00:03:48,060
eles parecem incapazes de lidar
com a Voz do Terror.

44
00:03:48,060 --> 00:03:51,140
“Já seis militares
catástrofes ocorreram."

45
00:03:51,140 --> 00:03:53,190
O nervo absoluto
da imprensa.

46
00:03:53,190 --> 00:03:54,440
Agora eles estão nos atacando.

47
00:03:54,440 --> 00:03:56,020
Explodir o sujeito
para o reino vir.

48
00:03:56,020 --> 00:03:58,690
Se ao menos pudéssemos manter isso
coisas insidiosas fora do ar.

49
00:03:58,690 --> 00:04:00,230
não tenho certeza
que eu concordo com você.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,650
Para que serviria isso?

51
00:04:01,650 --> 00:04:03,240
Bem, as pessoas
não teria que ouvi-lo.

52
00:04:03,240 --> 00:04:05,660
Estive conversando com Crosbie,
o técnico de rádio,

53
00:04:05,660 --> 00:04:08,370
se quisermos que ele fique preso
fora do ar, Crosbie pode fazer isso.

54
00:04:08,370 --> 00:04:11,700
Eu tenho trabalhado
ao longo de outras linhas.

55
00:04:11,700 --> 00:04:13,710
Eu perguntei ao Sr. Sherlock Holmes
para vir aqui.

56
00:04:13,710 --> 00:04:16,170
- O que?
-Sherlock Holmes?

57
00:04:16,170 --> 00:04:19,290
Este não é o caso de um privado
detetive. É uma questão de estado.

58
00:04:19,300 --> 00:04:23,170
Nesta emergência devemos tomar
aproveitar os dons peculiares de cada um.

59
00:04:23,170 --> 00:04:25,130
Sr. Holmes é o mais sutil
e extraordinário

60
00:04:25,130 --> 00:04:27,220
investigador particular
do nosso tempo.

61
00:04:27,220 --> 00:04:29,810
Você está insinuando que o exército e
inteligência da marinha mais Scotland Yard

62
00:04:29,810 --> 00:04:32,060
não são iguais à ocasião,
Senhor Evan?

63
00:04:32,060 --> 00:04:34,230
Tenho certeza que eles são iguais
para qualquer ocasião.

64
00:04:34,230 --> 00:04:36,600
Eles fizeram um trabalho maravilhoso
de alinhar quintos colunistas,

65
00:04:36,600 --> 00:04:39,770
sabotadores e nos mantendo informados
dos movimentos do inimigo.

66
00:04:39,770 --> 00:04:42,650
Mas a Voz do Terror
parece deixá-los perplexos.

67
00:04:42,650 --> 00:04:45,650
Sherlock Holmes pode ter um novo
abordagem que resolverá o problema.

68
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
O que aconteceu dentro destes
paredes sempre foi segredo.

69
00:04:48,910 --> 00:04:51,330
Nós não queremos
qualquer estranho aqui.

70
00:04:51,330 --> 00:04:56,250
Sou positiva e irrevogavelmente contra
para chamar Sherlock Holmes.

71
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
Talvez você mude de ideia.

72
00:04:57,500 --> 00:05:00,090
não vejo absolutamente nada
para me obrigar a fazer isso.

73
00:05:00,090 --> 00:05:02,130
Prentiss está certo.

74
00:05:02,130 --> 00:05:05,220
Para investigação criminal comum
Holmes é excelente, mas não para isso.

75
00:05:05,220 --> 00:05:07,800
Ele é pouco ortodoxo e teatral.
Posso contar tudo sobre ele.

76
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Senhores,

77
00:05:09,300 --> 00:05:12,890
talvez eu possa lançar alguma luz
sobre o assunto eu mesmo.

78
00:05:12,890 --> 00:05:16,180
Holmes, como você está?
Que bom que você veio.

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,560
Boa tarde, senhor Evan.

80
00:05:17,560 --> 00:05:20,230
Seu cartão abriu todas as portas.

81
00:05:20,230 --> 00:05:22,690
blusão,

82
00:05:22,690 --> 00:05:24,610
você engordou um pouco
desde que você saiu da escola.

83
00:05:24,610 --> 00:05:26,860
Você não parece mais jovem
você mesmo, Dimples.

84
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
Como vai você?

85
00:05:28,200 --> 00:05:31,030
Multar. Entre, por favor.

86
00:05:31,030 --> 00:05:32,240
Você conhece esses senhores?

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,700
Eu penso que sim. Como vai?

88
00:05:33,700 --> 00:05:36,080
Eu não tive esse prazer.

89
00:05:36,080 --> 00:05:38,500
Posso apresentar meu amigo
e associado, Dr. Watson?

90
00:05:38,500 --> 00:05:40,300
- Olá.
- Como vai?

91
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Receio ter chegado
num momento embaraçoso.

92
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
De jeito nenhum.

93
00:05:46,800 --> 00:05:49,510
- Esse senhor aqui...
- Almirante Sir John Prentiss,

94
00:05:49,510 --> 00:05:52,550
O Almirante Prentiss se opõe mais
fortemente para que eu fosse chamado.

95
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
- Como você poderia inferir isso?
- Do tapete.

96
00:05:55,060 --> 00:05:56,640
Tapete?

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,730
Um homem que se levanta da cadeira

98
00:05:58,730 --> 00:06:01,900
e crava os calcanhares com firmeza no
tapete se opõe violentamente a alguma coisa,

99
00:06:01,900 --> 00:06:04,690
e o Almirante bastante angustiado
pelas críticas da imprensa

100
00:06:04,690 --> 00:06:06,650
seria mais adequado
ressentir-se da minha intrusão.

101
00:06:06,650 --> 00:06:07,940
Bem.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
Você acabou de chegar
de Sete Carvalhos.

103
00:06:09,450 --> 00:06:11,780
Sim claro. eu...

104
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
Como diabos você sabia disso?

105
00:06:13,410 --> 00:06:15,660
Perdoe-me por mencionar isso, mas
aderindo ao salto esquerdo da bota

106
00:06:15,660 --> 00:06:19,760
é um tipo de argila conhecida
apenas em Seven Oaks.

107
00:06:21,000 --> 00:06:22,580
Uma incrível dedução.

108
00:06:22,590 --> 00:06:24,130
Elementar, meu caro Barham.

109
00:06:24,130 --> 00:06:26,620
Aqui está uma transmissão de
a Voz do Terror.

110
00:06:33,640 --> 00:06:35,140
<i>Saudações do Terceiro Reich.{\i}</i>

111
00:06:35,140 --> 00:06:37,430
<i>Vocês estão ouvindo, companheiros robustos{\i}
<i>em todo o canal?{\i}</i>

112
00:06:37,430 --> 00:06:40,060
<i>Você está ouvindo, seu pequeno{\i}
<i>corpo de homens incompetentes{\i}</i>

113
00:06:40,060 --> 00:06:41,350
<i>conhecido como Conselho Interno?{\i}</i>

114
00:06:41,350 --> 00:06:42,850
<i>Hoje uma nova emoção, {\i}</i>

115
00:06:42,860 --> 00:06:45,440
<i>uma nova prova da invencibilidade{\i}
<i>do Führer.{\i}</i>

116
00:06:45,440 --> 00:06:49,280
<i>No momento, um trem expresso lotado
carregado com tropas britânicas e enfermeiras{\i}</i>

117
00:06:49,280 --> 00:06:50,860
<i>está acelerando pela Inglaterra.{\i}</i>

118
00:06:50,860 --> 00:06:53,200
<i>Em apenas um momento{\i}
<i>vai sair dos trilhos para sempre, {\i}</i>

119
00:06:53,200 --> 00:06:55,490
<i>quebrando metal torcido, {\i}
<i>os gritos dos moribundos...{\i}</i>

120
00:06:55,490 --> 00:06:57,330
Eles não podem, eles não ousariam.

121
00:06:57,330 --> 00:06:58,700
É impossível.
Eles não poderiam ter...

122
00:06:58,700 --> 00:07:00,290
<i> os homens estão rindo e brincando.{\i}</i>

123
00:07:00,290 --> 00:07:02,170
<i>Aquele no terceiro carro{\i}
<i>lê uma carta de casa.{\i}</i>

124
00:07:02,170 --> 00:07:04,290
<i>É a última letra{\i}
<i>ele receberá.{\i}</i>

125
00:07:04,290 --> 00:07:06,170
<i>O trem está dando a volta{\i}
<i>uma curva.{\i}</i>

126
00:07:06,170 --> 00:07:07,880
<i>Seu apito está gritando.{\i}</i>

127
00:07:07,880 --> 00:07:11,100
<i>Adeus, está dizendo, adeus.{\i}</i>

128
00:07:13,010 --> 00:07:16,100
<i>Você acabou de ouvir uma frase exata
reprodução do som, {\i}</i>

129
00:07:16,100 --> 00:07:18,890
<i>do jeito que realmente deve ser.{\i}</i>

130
00:07:18,890 --> 00:07:21,140
<i>Os corações dos{\i}
<i>O povo alemão sangra{\i}</i>

131
00:07:21,140 --> 00:07:23,520
<i>que homens inocentes e{\i}
<i>mulheres têm que ser mortas{\i}</i>

132
00:07:23,520 --> 00:07:25,110
<i>porque você é estúpido...{\i}</i>

133
00:07:25,110 --> 00:07:26,400
Costa falando.

134
00:07:26,400 --> 00:07:28,480
Você tem alguma notícia de
o Expresso de Liverpool?

135
00:07:28,480 --> 00:07:30,690
<i>hora e hora{\i}
<i>novamente oferecido em paz.{\i}</i>

136
00:07:30,700 --> 00:07:33,780
<i>Mas se você está cometendo um erro, o gabinete de guerra não pode
veja que a Inglaterra já está perdida, {\i}</i>

137
00:07:33,780 --> 00:07:37,080
<i>que é o nosso alemão sagrado{\i}
<i>dever de provar isso a eles{\i}</i>

138
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
<i>repetidamente{\i}</i>

139
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
<i>até que estejam de joelhos{\i}
<i>implorando, suplicando, rastejando{\i}</i>

140
00:07:42,210 --> 00:07:45,040
<i>pela extraordinária misericórdia{\i}
<i>do nosso Führer.{\i}</i>

141
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
<i>Todas as noites o{\i}
<i>A Voz do Terror anunciará...{\i}</i>

142
00:07:47,210 --> 00:07:48,880
Desligue.

143
00:07:48,880 --> 00:07:50,550
Pare com isso.

144
00:07:50,550 --> 00:07:53,090
<i>mesmo enquanto você ouve e você...{\i}</i>

145
00:07:54,840 --> 00:07:56,260
Sinto muito.

146
00:07:57,810 --> 00:07:59,140
Faça o que puder, Holmes.

147
00:07:59,140 --> 00:08:03,770
Essa coisa assustadora
tem que ser interrompido.

148
00:08:03,770 --> 00:08:06,450
O filho dele estava naquele trem.

149
00:08:09,280 --> 00:08:11,230
Como eles descobriram
sobre as tropas?

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,860
Era um segredo absoluto.

151
00:08:12,860 --> 00:08:15,820
Senhores, algo deve estar acontecendo
feito sobre isso de uma vez.

152
00:08:15,820 --> 00:08:17,620
Sim.

153
00:08:17,620 --> 00:08:19,950
Em primeiro lugar, então, a voz
não deve ser bloqueado do ar.

154
00:08:19,950 --> 00:08:21,700
Mas ele é uma ameaça.

155
00:08:21,700 --> 00:08:24,540
Em todo o império isso
notícias horríveis são transmitidas,

156
00:08:24,540 --> 00:08:26,580
explodido fora de todas as proporções.

157
00:08:26,580 --> 00:08:28,790
O mundo está começando
para acreditar.

158
00:08:28,790 --> 00:08:31,250
Até nossos aliados são
contando a Inglaterra fora.

159
00:08:31,260 --> 00:08:33,220
As pessoas estão assustadas,
em pânico.

160
00:08:33,220 --> 00:08:34,840
O povo britânico
não entram em pânico tão facilmente.

161
00:08:34,840 --> 00:08:36,720
É perigoso, eu te digo
para deixar essa coisa continuar.

162
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
Perigoso, sim, Capitão Shore,

163
00:08:38,600 --> 00:08:40,220
mas devemos continuar a ouvir.

164
00:08:40,220 --> 00:08:43,180
Para que, para que possamos
continue adivinhando quem é?

165
00:08:43,180 --> 00:08:45,730
Sua identidade não é importante.

166
00:08:45,730 --> 00:08:47,730
O importante é

167
00:08:47,730 --> 00:08:50,230
o propósito por trás
esta campanha de terror.

168
00:08:50,230 --> 00:08:51,690
O propósito, de fato.

169
00:08:51,690 --> 00:08:53,900
Não é suficiente que o nosso
a maioria dos planos secretos são conhecidos,

170
00:08:53,900 --> 00:08:57,910
nossos navios estão sendo destruídos,
nossos trens naufragaram?

171
00:08:57,910 --> 00:09:01,120
Estou convencido de que estes
desastres são apenas um prelúdio,

172
00:09:01,120 --> 00:09:02,740
uma cortina de fumaça,

173
00:09:02,750 --> 00:09:04,910
para encobrir
um plano mais diabólico,

174
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
e pretendo descobrir
qual é esse plano.

175
00:09:07,330 --> 00:09:10,460
Este Conselho e a Scotland Yard irão
dar-lhe toda a ajuda que você precisar.

176
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
Obrigado.

177
00:09:12,460 --> 00:09:15,720
Senhores, minha conexão com isso
caso deve permanecer absolutamente secreto.

178
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
- Você entende isso, claro?
- Por que certamente.

179
00:09:17,680 --> 00:09:22,260
Você informará o conselho em
sempre exatamente o que você está fazendo.

180
00:09:22,270 --> 00:09:25,140
Eu lhe darei essas informações
como eu acho sábio divulgar

181
00:09:25,140 --> 00:09:26,770
no interesse da segurança,

182
00:09:26,770 --> 00:09:28,600
tanto o público quanto o seu.

183
00:09:28,600 --> 00:09:31,860
O Conselho Interno nunca
compartilhou seus segredos com qualquer pessoa.

184
00:09:31,860 --> 00:09:37,320
Exijo que você nos mantenha informados
de suas atividades e progresso.

185
00:09:37,320 --> 00:09:38,830
Venha, Watson.

186
00:09:41,450 --> 00:09:43,330
Sr.

187
00:09:43,330 --> 00:09:46,250
Quero me desculpar pelo seu
recepção bastante morna aqui.

188
00:09:46,250 --> 00:09:47,660
Bem, obrigado, Senhor Evan.

189
00:09:47,670 --> 00:09:49,790
Estou acostumado com o frio
atmosfera de lugares altos.

190
00:09:49,790 --> 00:09:52,880
- Claro, você reconhece a importância do tempo.
- Bastante.

191
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
E resultados.

192
00:09:54,840 --> 00:09:58,050
Sr. Lloyd, tenho certeza de que
Pode-se confiar que o Sr. Holmes não falhará.

193
00:09:58,050 --> 00:09:59,340
Ele nunca fez isso, você sabe.

194
00:09:59,340 --> 00:10:01,890
Obrigado, Watson.
A palavra é raramente.

195
00:10:01,890 --> 00:10:03,390
- Adeus, senhor Evan.
- Adeus, senhor.

196
00:10:03,390 --> 00:10:05,610
- Adeus, Barham.
- Adeus, Watson.

197
00:10:06,560 --> 00:10:08,270
Holmes, deveríamos caminhar
daqui ou pegar um táxi?

198
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
Receio que não tenhamos escolha.

199
00:10:09,520 --> 00:10:10,770
Huh?

200
00:10:10,770 --> 00:10:12,810
Você sabe, Watson,

201
00:10:12,820 --> 00:10:15,650
Tenho a sensação de que quando saímos
daquela porta uma garota estará esperando.

202
00:10:15,650 --> 00:10:17,110
Uma garota? O que você quer dizer?

203
00:10:17,110 --> 00:10:19,280
Uma jovem que nenhum dos dois
nós já vimos antes

204
00:10:19,280 --> 00:10:20,570
se apresentará para nos cumprimentar.

205
00:10:20,570 --> 00:10:23,550
Holmes, agora você está
puxando minha perna novamente.

206
00:10:27,750 --> 00:10:30,040
- Sr. Holmes, sou Jill Grandis.
- Como vai você?

207
00:10:30,040 --> 00:10:31,170
Este é meu amigo, Dr. Watson.

208
00:10:31,170 --> 00:10:32,750
- Como vai?
- Como vai?

209
00:10:32,750 --> 00:10:34,210
- Fui designado para levá-lo por aí.
- Obrigado.

210
00:10:34,210 --> 00:10:35,500
Meu Deus, meu Deus.

211
00:10:35,500 --> 00:10:36,840
- Aonde você deseja ir?
- Rua Baker.

212
00:10:36,840 --> 00:10:38,970
Eu sei, 221 B.

213
00:10:38,970 --> 00:10:41,160
Vamos, Watson.
Apresse-se, velho.

214
00:10:50,690 --> 00:10:54,520
Holmes, a garota que espera,
que coisa extraordinária.

215
00:10:54,520 --> 00:10:55,900
Elementar, meu caro Watson.

216
00:10:55,900 --> 00:10:58,110
Não, não, não.
É uma dedução incrível.

217
00:10:58,110 --> 00:11:00,320
Como diabos
você chegou nisso?

218
00:11:00,320 --> 00:11:02,610
- Barham me contou.
- O que?

219
00:11:18,550 --> 00:11:20,170
Oh.

220
00:11:20,170 --> 00:11:22,090
Não se preocupe, Sra. Hudson.

221
00:11:22,090 --> 00:11:25,390
Apenas dando a ela um pouco de limpeza,
agora que estamos em um caso novamente.

222
00:11:25,390 --> 00:11:30,020
Veja, as juntas estão um pouco enferrujadas
como o meu, você sabe.

223
00:11:30,020 --> 00:11:31,600
Ele está de volta ao caso novamente?

224
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
Caso? É o maior caso
da sua... da nossa carreira.

225
00:11:34,610 --> 00:11:37,430
Oh, misericórdia, sempre é.

226
00:11:53,620 --> 00:11:55,380
Holmes.

227
00:11:55,380 --> 00:11:58,250
- Eu digo Holmes.
- O que?

228
00:11:58,250 --> 00:12:00,630
Bem, se você me perguntar
é vergonhoso,

229
00:12:00,630 --> 00:12:02,380
Quinta de Beethoven?

230
00:12:02,380 --> 00:12:04,630
De jeito nenhum, é muito bom.

231
00:12:04,640 --> 00:12:08,350
- Sir Ronald Hedley está conduzindo muito bem esta noite.
- Não me refiro ao concerto.

232
00:12:08,350 --> 00:12:10,560
- Não?
- A Inglaterra está em perigo.

233
00:12:10,560 --> 00:12:12,680
Deus sabe o que
um desastre terrível está acontecendo

234
00:12:12,690 --> 00:12:15,230
e você senta lá calmamente
ouvindo sem fio.

235
00:12:15,230 --> 00:12:17,560
A música tem encantos, muito repousante.

236
00:12:17,570 --> 00:12:19,320
- Isso não tem nada a ver com tudo...
- Bobagem meu caro Watson,

237
00:12:19,320 --> 00:12:21,570
pode ter muito
a ver com isso.

238
00:12:21,570 --> 00:12:23,810
Oh sério? Não vejo o quê.

239
00:12:32,290 --> 00:12:34,960
Estação de solicitação da BBC,
este é Sherlock Holmes.

240
00:12:34,960 --> 00:12:36,920
eu entendo você
reproduzir gravações.

241
00:12:36,920 --> 00:12:38,540
Você se importaria de jogar
Quinta de Beethoven

242
00:12:38,540 --> 00:12:41,000
conduzido por Sir Ronald Hedley?

243
00:12:41,010 --> 00:12:42,090
Muito obrigado.

244
00:12:42,090 --> 00:12:43,880
- Mas você acabou de ouvir.
- Eu gosto disso.

245
00:12:43,880 --> 00:12:45,300
Oh.

246
00:12:51,970 --> 00:12:54,890
<i>Recebemos uma solicitação para{\i}
<i>Quinta Sinfonia de Beethoven{\i}</i>

247
00:12:54,890 --> 00:12:57,060
<i>interpretado pelo{\i}
<i>Orquestra Sinfônica de Londres{\i}</i>

248
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
<i>sob a direção de{\i}
<i>Sir Ronald Hedley.{\i}</i>

249
00:12:59,440 --> 00:13:00,950
<i>Esta é uma transcrição.{\i}</i>

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,860
Bem, Holmes,
qual é a canção de ninar?

251
00:13:40,860 --> 00:13:43,530
Hum? Eu digo, Holmes,
você não acha...

252
00:13:43,530 --> 00:13:45,430
Shh.

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
Sr.

254
00:14:08,010 --> 00:14:09,090
Sim, Gavin?

255
00:14:09,090 --> 00:14:11,470
Eu... eu...

256
00:14:11,470 --> 00:14:13,670
Cristóvão.

257
00:14:15,390 --> 00:14:18,430
Morto?

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,090
Sim.

259
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
Foi conduzido em
com muita força.

260
00:14:25,110 --> 00:14:28,870
Watson, isto é um aviso.

261
00:14:30,660 --> 00:14:33,660
Aviso? Como você sabe?

262
00:14:33,660 --> 00:14:36,240
Eu tinha enviado para Gavin
para obter certas informações

263
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
que ele deve ter encontrado

264
00:14:37,790 --> 00:14:41,750
lá no escuro e
becos sinistros de Limehouse.

265
00:14:41,750 --> 00:14:43,330
Ele veio com sua mensagem

266
00:14:43,340 --> 00:14:45,920
mas alguém não me quer
ouvir, alguém determinado

267
00:14:45,920 --> 00:14:47,050
e perigoso.

268
00:14:47,050 --> 00:14:48,760
O que há de bom
de um aviso de perigo

269
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
se você não sabe de
o que ou de quem?

270
00:14:50,680 --> 00:14:52,010
Isso temos que descobrir.

271
00:14:52,010 --> 00:14:53,970
Esta faca foi jogada pela ponta

272
00:14:53,970 --> 00:14:57,720
a uma distância de cerca de 50
pés de um homem com cerca de 5'10".

273
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Calma, Holmes.

274
00:14:58,730 --> 00:15:00,230
Elementar, sem impressões digitais.

275
00:15:00,230 --> 00:15:02,600
Mas a distância
e a altura do homem?

276
00:15:02,610 --> 00:15:04,110
O ângulo de entrada

277
00:15:04,110 --> 00:15:06,570
e a força com que
penetrou na vítima.

278
00:15:06,570 --> 00:15:09,490
Mas Holmes, o que você acha que ele
quis dizer quando disse Christopher?

279
00:15:09,490 --> 00:15:11,200
Devemos descobrir imediatamente.
Venha, Watson.

280
00:15:11,200 --> 00:15:12,370
Hum?

281
00:15:15,330 --> 00:15:16,740
Entre.

282
00:15:18,540 --> 00:15:21,580
Oh, Sr. Holmes, eu vi um sujeito
espreitando sobre seus passos e eu...

283
00:15:21,580 --> 00:15:23,040
Caramba, ele não vai mais ficar à espreita.

284
00:15:23,040 --> 00:15:24,460
Telefone para o quintal
e cuide disso, Dobson.

285
00:15:24,460 --> 00:15:25,710
Muito bem, senhor.

286
00:15:25,710 --> 00:15:26,960
- Como isso aconteceu?
- Não tenho tempo agora.

287
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Vista seu casaco, Watson,
nós vamos sair.

288
00:15:31,380 --> 00:15:34,090
Não, não, não.
Holmes, você prometeu.

289
00:15:34,090 --> 00:15:35,350
Oh.

290
00:15:35,350 --> 00:15:37,630
- Olha, para onde estamos indo?
-Limehouse.

291
00:16:04,460 --> 00:16:08,460
Certamente foi sábio
para deixar a Sra. Grandis ir.

292
00:16:08,460 --> 00:16:10,170
Este não é lugar para uma garota
ou qualquer outra pessoa.

293
00:16:10,170 --> 00:16:12,400
Sim, mas parece
ser gente.

294
00:16:24,060 --> 00:16:26,900
Até a Sra. Grandis.

295
00:16:26,900 --> 00:16:29,070
Se não me engano
ela está de olho em nós.

296
00:16:29,070 --> 00:16:32,190
Você é o Sr. Sherlock Holmes
não é você?

297
00:16:32,190 --> 00:16:33,440
Sim.

298
00:16:33,450 --> 00:16:35,530
eu não desceria aqui
se eu fosse você.

299
00:16:35,530 --> 00:16:36,990
Este é Limehouse

300
00:16:36,990 --> 00:16:40,330
e não gostamos do seu tipo
de cara por aqui.

301
00:16:40,330 --> 00:16:41,910
O sujeito está absolutamente certo.
Não seria melhor estarmos...

302
00:16:41,910 --> 00:16:43,790
Calma, Watson.

303
00:16:43,790 --> 00:16:45,830
Este ainda é um país livre.

304
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
Um homem pode andar onde quiser.

305
00:16:47,170 --> 00:16:48,750
E viva para se arrepender.

306
00:16:48,750 --> 00:16:50,800
Ao vivo, sim.
Lamento, acho que não.

307
00:16:52,050 --> 00:16:54,050
Dê um passo para trás.

308
00:16:54,050 --> 00:16:55,950
Vamos, Watson.

309
00:16:57,180 --> 00:16:59,420
- Hostil.
- Indescritivelmente.

310
00:17:14,700 --> 00:17:16,070
O que foi isso, Holmes?

311
00:17:16,070 --> 00:17:17,610
Está tudo bem, tranquilo.

312
00:17:17,610 --> 00:17:19,240
Não consigo ver nada.

313
00:17:19,240 --> 00:17:21,730
Felizmente para nós, eles também não podem.

314
00:17:32,920 --> 00:17:34,210
Aparentemente o inimigo
descobriu

315
00:17:34,210 --> 00:17:35,670
que unimos forças
com o governo.

316
00:17:35,670 --> 00:17:37,620
O que faz você pensar isso?

317
00:17:40,140 --> 00:17:41,600
Esta faca

318
00:17:41,600 --> 00:17:43,060
como a faca
que matou Gavin.

319
00:17:43,060 --> 00:17:45,270
Foi lançado por um
ex-aluno do Dr. Hamburgo.

320
00:17:45,270 --> 00:17:47,230
É uma faca alemã.

321
00:17:47,230 --> 00:17:49,350
Os atiradores de facas de Hamburgo
são extremamente especialistas.

322
00:17:49,350 --> 00:17:51,650
Eu digo, Holmes, não podemos ir
de volta durante o dia?

323
00:17:51,650 --> 00:17:53,480
- Certamente não.
- Acho que não estamos seguros.

324
00:17:53,480 --> 00:17:57,630
Ninguém no mundo está seguro agora,
Watson, pelo menos de todos nós.

325
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Não me diga que você
não me reconheça.

326
00:18:29,600 --> 00:18:32,060
Senhor Sherlock Holmes.

327
00:18:32,060 --> 00:18:35,780
- Fiquei especialmente irritado aqui esta noite.
- Vou arriscar.

328
00:18:35,780 --> 00:18:39,240
Eu não posso te manter fora,
Sr. Holmes, mas...

329
00:19:02,470 --> 00:19:04,850
Onde está a garota Kitty,
A namorada do Gavin?

330
00:19:04,850 --> 00:19:05,810
Sua esposa.

331
00:19:05,810 --> 00:19:08,180
Você pode pegá-la? É urgente.

332
00:19:08,180 --> 00:19:09,740
Eu vou tentar.

333
00:19:11,020 --> 00:19:13,650
Holmes, eu não acho
Eu gosto muito deste lugar.

334
00:19:33,580 --> 00:19:36,630
Eu vou, apenas sente aqui
se você não se importa.

335
00:19:36,630 --> 00:19:38,880
Acho que você vai me reconhecer,
Sr.

336
00:19:38,880 --> 00:19:40,420
se você olhar bem.

337
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
Camperwell.

338
00:19:41,930 --> 00:19:44,800
Você tem uma memória longa como eu.

339
00:19:44,800 --> 00:19:46,970
Assassinato de Doutan em 1932.

340
00:19:46,970 --> 00:19:48,310
Claro, eu mandei você subir.

341
00:19:48,310 --> 00:19:50,140
Eu digo, Holmes,
você não acha que é melhor estarmos...

342
00:19:50,140 --> 00:19:52,520
Guarde sua palavra!

343
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
Por dez longos anos eu estive
sentado lá em Dartmoor.

344
00:19:56,360 --> 00:19:59,530
Durante todos os dez anos, uma coisa
tem orado em minha mente.

345
00:19:59,530 --> 00:20:00,650
Apenas um?

346
00:20:00,650 --> 00:20:02,320
Apenas um.

347
00:20:02,320 --> 00:20:04,570
Algum dia eu vou sair
aqui eu ficava dizendo para mim mesmo,

348
00:20:04,570 --> 00:20:08,780
e quando eu fizer isso algum dia eu irei
cara a cara com o Sr. Sherlock Holmes.

349
00:20:08,790 --> 00:20:11,910
- E agora você está.
- E agora estou.

350
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
Apenas quem foi
te disse que era eu

351
00:20:13,710 --> 00:20:16,710
que cortou a garganta
daquele porco Doutan?

352
00:20:16,710 --> 00:20:19,050
Eu quero uma resposta.

353
00:20:19,050 --> 00:20:23,130
Você me contou.

354
00:20:23,130 --> 00:20:24,760
Meu?

355
00:20:24,760 --> 00:20:27,050
No parapeito da janela você deixou quatro
pedaços infinitesimais de cinza

356
00:20:27,050 --> 00:20:29,720
de um particularmente
tipo revoltante de tabaco

357
00:20:29,720 --> 00:20:31,220
que você era conhecido por usar.

358
00:20:31,230 --> 00:20:33,270
A lâmina da faca estava afiada
por um homem canhoto.

359
00:20:33,270 --> 00:20:35,230
Você assinou seu nome
ao crime.

360
00:20:35,230 --> 00:20:37,440
Então, é isso.

361
00:20:37,440 --> 00:20:40,110
Exatamente, muito descuidado.

362
00:20:40,110 --> 00:20:41,690
Descuidado.

363
00:20:41,690 --> 00:20:43,440
Foi criminoso, eu chamo assim.

364
00:20:43,450 --> 00:20:44,860
Eu deveria levar um tiro.

365
00:20:44,860 --> 00:20:46,660
Talvez um dia você seja.

366
00:20:46,660 --> 00:20:48,570
Você pode colocar seu revólver
agora, Watson.

367
00:20:48,580 --> 00:20:53,750
Hum, bem, Holmes,
você nunca sabe.

368
00:21:02,630 --> 00:21:03,880
Onde se encontra Gavin?

369
00:21:03,880 --> 00:21:06,180
Sente-se, Kitty.

370
00:21:06,180 --> 00:21:07,720
Onde ele está?

371
00:21:07,720 --> 00:21:09,300
Você o colocou em apuros.

372
00:21:09,300 --> 00:21:10,430
O que você fez com ele?

373
00:21:10,430 --> 00:21:13,270
Calma, Kitty.

374
00:21:13,270 --> 00:21:16,690
Gavin está morto.

375
00:21:16,690 --> 00:21:19,440
Morto?

376
00:21:19,440 --> 00:21:21,690
Ah, não é possível.

377
00:21:21,690 --> 00:21:26,070
Bem, eu estava com ele
apenas duas horas atrás.

378
00:21:26,070 --> 00:21:30,570
- Você está tentando me assustar.
- Não, não estou, Kitty.

379
00:21:30,580 --> 00:21:33,660
É você, você o matou.

380
00:21:33,660 --> 00:21:35,750
Eu avisei ele
para ficar longe de você.

381
00:21:35,750 --> 00:21:37,370
Eu sabia que você iria acabar com ele.

382
00:21:37,370 --> 00:21:38,790
Eu não tive nada a ver com isso,
Gatinha.

383
00:21:38,790 --> 00:21:41,590
Bem, quem fez então, quem fez?

384
00:21:41,590 --> 00:21:44,030
Ele foi esfaqueado na minha porta.

385
00:21:55,930 --> 00:21:57,640
Desculpe.

386
00:21:57,640 --> 00:22:01,770
Estou profundamente em dívida com ele.

387
00:22:01,770 --> 00:22:05,690
E antes de morrer
ele disse uma palavra,

388
00:22:05,690 --> 00:22:07,690
“Cristóvão.”

389
00:22:11,330 --> 00:22:13,830
Você sabe o que isso significa?

390
00:22:13,830 --> 00:22:15,540
Eu preciso saber.

391
00:22:15,540 --> 00:22:16,950
O que isso significa para mim?

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,870
Você quer vingar
A morte de Gavin, não é?

393
00:22:18,870 --> 00:22:21,830
Eu não quero nada com isso,
nem com você.

394
00:22:21,840 --> 00:22:24,670
Nunca tive qualquer relação com o
polícia e não vou começar agora.

395
00:22:24,670 --> 00:22:26,960
Não estou perguntando isso para mim.

396
00:22:26,970 --> 00:22:31,310
Nosso país,
A Inglaterra está em jogo.

397
00:22:34,510 --> 00:22:37,220
Gavin foi morto não por seu
próprios inimigos, nem mesmo meus,

398
00:22:37,230 --> 00:22:39,690
mas os inimigos da Inglaterra.

399
00:22:39,690 --> 00:22:42,060
Ah, então é isso.

400
00:22:42,060 --> 00:22:45,650
Sim, gatinha,
os nazistas o mataram.

401
00:22:45,650 --> 00:22:48,030
Ajude-me a descobrir o que
"Cristóvão" significa

402
00:22:48,030 --> 00:22:52,990
e eu prometo ao homem que
assassinado Gavin pagará por isso.

403
00:22:52,990 --> 00:22:54,830
Pense, Kitty.

404
00:22:54,830 --> 00:22:57,790
Os assassinos do mundo
ameaçar a todos nós.

405
00:22:57,790 --> 00:23:00,250
Você pode ajudar a acabar com essa selvageria.

406
00:23:00,250 --> 00:23:01,710
Sim, você, gatinha.

407
00:23:01,710 --> 00:23:04,840
A polícia levaria semanas,
meses talvez,

408
00:23:04,840 --> 00:23:07,510
para descobrir uma determinada peça
de informações que devemos ter.

409
00:23:07,510 --> 00:23:09,670
Isso não é assim
com você e seus amigos.

410
00:23:09,670 --> 00:23:12,550
Você conhece cada canto
e esquina de Londres.

411
00:23:12,550 --> 00:23:14,890
Faça com que eles nos ajudem.

412
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
Precisamos da ajuda deles.

413
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Seus amigos se tornarão
um exército.

414
00:23:18,640 --> 00:23:20,180
Você entende?

415
00:23:20,190 --> 00:23:22,770
Secreto, invisível e poderoso,

416
00:23:22,770 --> 00:23:24,770
e você estará na cabeça,
Gatinha.

417
00:23:24,770 --> 00:23:27,210
Você será o líder deles.

418
00:23:41,420 --> 00:23:45,850
Grimes, você sabe o que
"Cristóvão" significa?

419
00:23:49,010 --> 00:23:52,720
Dugan, você sabe?

420
00:23:52,720 --> 00:23:54,050
Dugan, me escute.

421
00:23:54,050 --> 00:23:56,260
Eu não tenho tempo
para ouvir você, garota.

422
00:23:56,260 --> 00:23:58,310
Mas você tem que ouvir.

423
00:23:58,310 --> 00:24:02,460
Alguém matou Gavin, eu não sei
quem, mas você tem que me ajudar a descobrir.

424
00:24:06,020 --> 00:24:07,730
Tudo bem, não me ajude então.

425
00:24:07,730 --> 00:24:10,150
Corte suas próprias gargantas,
é isso que você está fazendo.

426
00:24:10,150 --> 00:24:13,110
Ajude-me ou ajude os nazistas.

427
00:24:13,110 --> 00:24:15,700
Claro, os nazistas mataram Gavin.

428
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
Eles podem ser seus amigos
protegendo-os do jeito que você é.

429
00:24:18,910 --> 00:24:21,910
Você não sabe que todos os crimes
eles cometem estão sendo atribuídos a você?

430
00:24:21,910 --> 00:24:24,670
Bem, eles são,
e espero que você pendure por eles.

431
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
Você pode ficar com eles.

432
00:24:26,130 --> 00:24:28,670
Para mim sou britânico
e estou orgulhoso disso.

433
00:24:28,670 --> 00:24:30,550
Ninguém vai me chamar de nazista
e escapar impune.

434
00:24:30,550 --> 00:24:33,420
Bem, me ajude então. Diga-me
o que "Cristóvão" significa.

435
00:24:33,430 --> 00:24:36,680
- Nunca ouvi falar disso.
- Bem, ninguém sabe?

436
00:24:36,680 --> 00:24:38,870
Tem que significar alguma coisa.

437
00:24:42,060 --> 00:24:44,350
Fale se você sabe o que
é. Vamos lá.

438
00:24:44,350 --> 00:24:46,850
Não significa nada para mim.

439
00:24:46,860 --> 00:24:48,980
Você vai rastejar pelos cantos
toda a sua vida?

440
00:24:48,980 --> 00:24:51,530
Você vai fugir no
muito ver um homem assim

441
00:24:51,530 --> 00:24:53,360
e mostrar a ele que covardes
você é?

442
00:24:53,360 --> 00:24:55,650
Do que você tem medo?

443
00:24:55,660 --> 00:24:59,200
Não estou perguntando isso para mim.
A Inglaterra está em jogo.

444
00:24:59,200 --> 00:25:01,910
Sua Inglaterra
tanto quanto o de qualquer outra pessoa.

445
00:25:01,910 --> 00:25:04,460
Já era hora de pensar
de que lado estamos.

446
00:25:04,460 --> 00:25:06,710
Só há um lado, a Inglaterra,

447
00:25:06,710 --> 00:25:09,880
não importa quão alto
ou quão baixos estamos.

448
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
Você, você, você e você,
estamos todos no mesmo time.

449
00:25:13,590 --> 00:25:15,760
Todos nós temos o mesmo objetivo,
vitória!

450
00:25:15,760 --> 00:25:17,930
- Agora você está falando.
- O que você quer saber?

451
00:25:17,930 --> 00:25:19,720
Espalhe-se por toda Londres

452
00:25:19,720 --> 00:25:21,850
mas descubra o que
"Cristóvão" significa.

453
00:25:21,850 --> 00:25:24,870
Nós vamos descobrir,
não tenha medo disso.

454
00:25:28,690 --> 00:25:29,610
Obrigado, Kitty.

455
00:25:29,610 --> 00:25:31,360
Muito bem, minha querida.

456
00:25:35,320 --> 00:25:37,700
Shaw falando.

457
00:25:37,700 --> 00:25:39,280
Sim, Sra. Grandis.

458
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Isso confere com meu relatório.

459
00:25:42,200 --> 00:25:43,620
Não, Sra. Grandis,

460
00:25:43,620 --> 00:25:46,120
Sir Evan ainda não chegou.

461
00:25:46,120 --> 00:25:48,170
Sim, obrigado.

462
00:25:48,170 --> 00:25:51,670
A Sra. Grandis relata que Holmes passou
algum tempo no Ministério da Aeronáutica hoje.

463
00:25:51,670 --> 00:25:53,670
Isso verifica minhas informações.

464
00:25:53,670 --> 00:25:56,920
Ontem à noite um assassinato
e uma sessão em Limehouse.

465
00:25:56,930 --> 00:25:59,560
- Eu me pergunto o que o sujeito...
- Ele está aqui agora.

466
00:26:00,640 --> 00:26:02,220
Eu não acho que preciso relatar
sobre minhas atividades, senhores.

467
00:26:02,220 --> 00:26:03,640
Você parece bastante bem informado.

468
00:26:03,640 --> 00:26:05,310
Temos os nossos métodos, Holmes.

469
00:26:05,310 --> 00:26:06,850
Só resta para você
compartilhe o que foi realizado.

470
00:26:06,850 --> 00:26:09,140
Tudo a seu tempo, Sr. Lloyd.

471
00:26:09,150 --> 00:26:10,810
Boa noite, senhores.

472
00:26:10,810 --> 00:26:12,440
Boa noite, senhor Evan.

473
00:26:12,440 --> 00:26:13,860
Qual é o problema?
Você parece pálido.

474
00:26:13,860 --> 00:26:15,030
Ah, não é nada, eu...

475
00:26:15,030 --> 00:26:16,360
Barham, sua mão.

476
00:26:16,360 --> 00:26:17,610
Vamos dar uma olhada nisso, Barham.

477
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Ah, realmente não é nada,
apenas um acidente.

478
00:26:19,410 --> 00:26:21,200
Que tipo de acidente.

479
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
Um cara atirou em mim
assim que eu estava saindo de casa.

480
00:26:23,120 --> 00:26:25,950
- Atirou em você?
- É só um arranhão.

481
00:26:25,950 --> 00:26:27,960
Coisa estranha de ter acontecido.

482
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Você tem alguma ideia de quem foi?

483
00:26:29,330 --> 00:26:31,170
Não, não tenho.

484
00:26:31,170 --> 00:26:33,250
Ele apareceu dos arbustos
assim que eu estava entrando no meu carro,

485
00:26:33,250 --> 00:26:35,920
disparou uma vez e depois desapareceu.

486
00:26:35,920 --> 00:26:37,010
O que você acha disso, Watson?

487
00:26:37,010 --> 00:26:38,050
Ferimento de bala.

488
00:26:38,050 --> 00:26:40,050
Parabéns.

489
00:26:40,050 --> 00:26:42,390
- Este é um assunto para a polícia.
- Ah, não, por favor.

490
00:26:42,390 --> 00:26:44,890
Nunca consegui identificá-lo.
Vamos esquecer isso.

491
00:26:44,890 --> 00:26:46,790
Capitão Shaw.

492
00:26:52,900 --> 00:26:54,980
<i>Povo da Grã-Bretanha, saudações.{\i}</i>

493
00:26:54,980 --> 00:26:56,440
<i>É de choque que você precisa?{\i}</i>

494
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
<i>Muito bem, {\i}
<i>nós, nazistas, podemos produzi-los{\i}</i>

495
00:26:59,280 --> 00:27:03,160
<i>até que a cabeça orgulhosa da Grã-Bretanha esteja{\i}
<i>na poeira, onde ela pertence.{\i}</i>

496
00:27:03,160 --> 00:27:05,740
<i>Pessoas de Londres, {\i}
<i>olhe pela janela, {\i}</i>

497
00:27:05,740 --> 00:27:11,500
<i>você verá o que prometeu
desastre escrito nos céus.{\i}</i>

498
00:27:11,500 --> 00:27:13,380
Lawford,
apague as luzes, por favor.

499
00:27:13,380 --> 00:27:15,210
<i>Olhe para o extremo leste{\i}
<i>das suas docas.{\i}</i>

500
00:27:15,210 --> 00:27:17,630
<i>Você está alerta, número 20?{\i}</i>

501
00:27:17,630 --> 00:27:22,680
<i>Olha, Grã-Bretanha, olha, {\i}
<i>e admiração e desespero.{\i}</i>

502
00:27:22,680 --> 00:27:25,430
<i>Nós, nazistas, cumprimos nossas promessas.{\i}</i>

503
00:27:25,430 --> 00:27:28,720
Há um terrível
incêndio na extremidade leste.

504
00:27:28,730 --> 00:27:34,440
<i>Bombardeiros, tanques, {\i} americanos
<i>desapareceu, totalmente destruído.{\i}</i>

505
00:27:34,440 --> 00:27:37,730
<i>As chamas estão aumentando{\i}
<i>mais e mais e mais.{\i}</i>

506
00:27:37,730 --> 00:27:39,740
<i>Agora o brilho deve estar visível{\i}</i>

507
00:27:39,740 --> 00:27:43,700
<i>mesmo para os líderes míopes
do seu governo desnorteado.{\i}</i>

508
00:27:43,700 --> 00:27:45,820
<i>Marque bem as grandes fogueiras{\i}</i>

509
00:27:45,830 --> 00:27:48,910
<i>eles consomem seu{\i}
<i>novos aviões da América, {\i}</i>

510
00:27:48,910 --> 00:27:50,750
<i>seu escasso estoque de tanques, {\i}</i>

511
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
<i>suas munições insignificantes, {\i}</i>

512
00:27:52,670 --> 00:27:54,750
<i>e sua comida.{\i}</i>

513
00:27:54,750 --> 00:27:58,840
<i>Aviões que eram sua única defesa
contra nossa toda poderosa Luftwaffe.{\i}</i>

514
00:27:58,840 --> 00:28:01,470
<i>Tanques e munições{\i}
<i>que você rezou para que funcionasse{\i}</i>

515
00:28:01,470 --> 00:28:04,640
<i>contra o magnífico{\i}
<i>Monstros terrestres alemães de 50 toneladas{\i}</i>

516
00:28:04,640 --> 00:28:08,010
<i>que em breve irá falhar{\i}
<i>pelas suas próprias casas.{\i}</i>

517
00:28:08,010 --> 00:28:10,600
<i>- Comida...{\i}
- Desligue.</i>

518
00:28:33,080 --> 00:28:35,250
Senhores, isso é realmente
um terrível revés.

519
00:28:35,250 --> 00:28:37,000
Como eles descobrem
nossos segredos?

520
00:28:37,000 --> 00:28:39,670
É horrível, do jeito que está
cronometrado, a precisão disso.

521
00:28:39,670 --> 00:28:41,380
Não é tão preciso.

522
00:28:41,380 --> 00:28:43,420
- Quase preciso.
- O que você quer dizer?

523
00:28:43,430 --> 00:28:45,930
- Eu deveria chamar isso de exato.
- Não,

524
00:28:45,930 --> 00:28:48,760
os incêndios realmente eclodiram
algum tempo antes da voz

525
00:28:48,760 --> 00:28:50,310
chamou seu agente
em Londres.

526
00:28:50,310 --> 00:28:51,560
Jove, isso é verdade.

527
00:28:51,560 --> 00:28:53,730
E da última vez,
o desastre do trem,

528
00:28:53,730 --> 00:28:55,690
Capitão Shore estava ligado
o telefone imediatamente

529
00:28:55,690 --> 00:28:58,060
e Scotland Yard
sabia tudo sobre isso.

530
00:28:58,060 --> 00:29:01,150
O descarrilamento deve ter ocorrido
pelo menos 10 minutos antes.

531
00:29:01,150 --> 00:29:02,440
Isso certamente é possível.

532
00:29:02,440 --> 00:29:04,110
Mesmo assim, e daí?

533
00:29:04,110 --> 00:29:05,360
Sem mistério,
nada sobrenatural,

534
00:29:05,360 --> 00:29:07,110
apenas uma fração de segundo
planejamento, isso é tudo,

535
00:29:07,120 --> 00:29:09,160
dias, talvez semanas de antecedência.

536
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Muito bem planejado, Holmes.
Isso nos dá um passo à frente.

537
00:29:12,160 --> 00:29:15,660
Agora, senhores,
vamos dar um passo ainda mais longe.

538
00:29:15,670 --> 00:29:17,420
Eu mapeei aqui
as diferenças totais

539
00:29:17,420 --> 00:29:20,250
entre real e
transmissões transcritas.

540
00:29:20,250 --> 00:29:23,550
Usando este teste estou convencido
que a Voz do Terror

541
00:29:23,550 --> 00:29:26,090
sem dúvida está registrado
e reproduzido a partir de um disco.

542
00:29:26,090 --> 00:29:27,720
O que isso prova?

543
00:29:27,720 --> 00:29:29,890
Isso prova que a Voz do Terror,
o próprio homem,

544
00:29:29,890 --> 00:29:31,430
não está na Alemanha.

545
00:29:31,430 --> 00:29:33,220
Ele está aqui na Inglaterra.

546
00:29:33,220 --> 00:29:34,270
- Ah, isso é impossível.
- O que você está nos dizendo, Holmes?

547
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
Ele não pode estar.

548
00:29:36,020 --> 00:29:38,900
Nossos técnicos insistem em
a transmissão teve origem em Zeisberg.

549
00:29:38,900 --> 00:29:41,360
E assim eles fazem a partir de gravações
voado para Zeisberg.

550
00:29:41,360 --> 00:29:43,190
É impossível Holmes.

551
00:29:43,190 --> 00:29:46,990
- Você não pode esperar que alguém acredite nisso.
- Isso não pode ser feito.

552
00:29:46,990 --> 00:29:49,740
Graças à Força Aérea Real, tenho
algumas informações bastante curiosas

553
00:29:49,740 --> 00:29:52,910
que em intervalos regulares seis
Aviões bombardeiros nazistas chegam

554
00:29:52,910 --> 00:29:55,790
e largar suas cargas mortais
em objectivos não militares,

555
00:29:55,790 --> 00:29:56,960
um prado ou um garfo de ovelha.

556
00:29:56,960 --> 00:29:58,670
Isso é um absurdo.
Os nazistas não são tolos.

557
00:29:58,670 --> 00:30:00,290
- Eles não desperdiçam munição.
- Claro que não.

558
00:30:00,290 --> 00:30:01,500
Então qual é o propósito?

559
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Para desviar a atenção
do fato de que

560
00:30:03,000 --> 00:30:05,590
um único avião quebra a formação
cada vez que desaparece.

561
00:30:05,590 --> 00:30:07,590
Mas por que?

562
00:30:07,590 --> 00:30:11,600
Senhores, aquele avião solitário
pega planos, mapas,

563
00:30:11,600 --> 00:30:15,680
informações militares secretas e a Voz
do discurso cronometrado e gravado do Terror,

564
00:30:15,680 --> 00:30:17,060
e os leva para a Alemanha.

565
00:30:17,060 --> 00:30:18,310
Mal posso acreditar.

566
00:30:18,310 --> 00:30:20,270
- Sensacional se for verdade.
- É incrível.

567
00:30:20,270 --> 00:30:21,830
Fantástico.

568
00:30:23,530 --> 00:30:24,900
Sr.

569
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
Sim.

570
00:30:26,400 --> 00:30:28,650
- Tem uma pessoa lá fora perguntando.
- Uma senhora?

571
00:30:28,660 --> 00:30:30,490
- Hum...
- Peça para ela entrar.

572
00:30:30,490 --> 00:30:32,290
Com licença, senhores.

573
00:30:42,670 --> 00:30:43,880
Senhores, devo partir imediatamente.

574
00:30:43,880 --> 00:30:45,460
Onde você está indo?

575
00:30:45,460 --> 00:30:47,670
Isso deve permanecer em segredo
mesmo deste conselho.

576
00:30:47,670 --> 00:30:49,470
Eu me oponho a isso, Sr. Holmes.

577
00:30:49,470 --> 00:30:51,010
Você está aqui contra a minha vontade.

578
00:30:51,010 --> 00:30:52,590
Já que você está aqui eu exijo
para saber o que está sendo feito.

579
00:30:52,600 --> 00:30:54,050
Como já te contei,
Senhor Lloyd,

580
00:30:54,060 --> 00:30:56,060
Vou reportar a este conselho
na hora certa.

581
00:30:56,060 --> 00:30:58,230
E então, senhores,
até nos encontrarmos novamente,

582
00:30:58,230 --> 00:30:59,770
como espero que façamos,

583
00:30:59,770 --> 00:31:02,520
não corra riscos desnecessários.
Estamos todos em grave perigo.

584
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
- Venha, Watson.
- Chegando.

585
00:31:14,330 --> 00:31:15,980
Grudar.

586
00:31:49,820 --> 00:31:52,860
Holmes,
Acho que estamos sendo seguidos.

587
00:31:52,860 --> 00:31:54,950
Sim, eu sei, é Lloyd.

588
00:31:54,950 --> 00:31:56,280
Lloyd, como você sabe?

589
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
Ele é tão óbvio sobre isso.

590
00:32:02,790 --> 00:32:05,880
Boa noite, Sr. Lloyd.

591
00:32:05,880 --> 00:32:07,170
Você está indo em nossa direção?

592
00:32:07,170 --> 00:32:09,300
pretendo descobrir
o que você está fazendo.

593
00:32:09,300 --> 00:32:11,010
Mesmo ao ponto
de me seguir?

594
00:32:11,010 --> 00:32:13,090
Este é o nosso negócio, você sabe,
assim como o seu.

595
00:32:13,090 --> 00:32:15,290
Tudo bem, venha.

596
00:32:21,390 --> 00:32:24,020
Este é o lugar.

597
00:32:24,020 --> 00:32:25,730
Parece deserto.

598
00:32:25,730 --> 00:32:27,930
Está deserto há anos.

599
00:32:31,190 --> 00:32:33,650
Não muito bem trancado.

600
00:32:33,660 --> 00:32:35,660
Sorte, não é?

601
00:32:51,840 --> 00:32:53,260
Água?

602
00:32:53,260 --> 00:32:55,340
É o rio.

603
00:32:55,340 --> 00:32:57,090
Isso faz parte
o velho Christopher atraca.

604
00:32:57,100 --> 00:32:59,010
- Nunca ouvi falar deles.
- Cristóvão?

605
00:32:59,010 --> 00:33:00,680
- Digo, Holmes, não é essa a palavra que Gavin...
- Calma, Watson.

606
00:33:00,680 --> 00:33:01,890
Ah, desculpe.

607
00:33:01,890 --> 00:33:03,480
Quase esqueci.

608
00:33:03,480 --> 00:33:05,820
Eles foram construídos antes de Victoria.

609
00:33:48,730 --> 00:33:50,680
Ah, rato.

610
00:34:25,350 --> 00:34:27,230
Boa noite, senhores.

611
00:34:27,230 --> 00:34:31,310
Eu sabia que sua curiosidade iria
será sua ruína, Sr. Holmes.

612
00:34:31,310 --> 00:34:32,860
Você estava me esperando então?

613
00:34:32,860 --> 00:34:34,570
Sim.

614
00:34:34,570 --> 00:34:37,490
Eu esperava que todo o
o conselho pode ter vindo.

615
00:34:37,490 --> 00:34:39,950
Teria sido um prazer
para lidar com todos eles,

616
00:34:39,950 --> 00:34:42,660
de forma silenciosa e eficaz.

617
00:34:42,660 --> 00:34:45,450
Eventualmente, todos eles irão
ser cuidado.

618
00:34:45,450 --> 00:34:47,830
No entanto, Sr.
é uma pegadinha

619
00:34:47,830 --> 00:34:50,080
e terá que ser suficiente
por enquanto.

620
00:34:50,080 --> 00:34:52,420
O que você pretende
fazer conosco?

621
00:34:57,760 --> 00:35:02,010
Se não fosse o tempo é tão urgente
podemos primeiro levá-lo a julgamento.

622
00:35:02,010 --> 00:35:03,350
Em julgamento por quê?

623
00:35:03,350 --> 00:35:05,430
Crimes contra o Terceiro Reich,

624
00:35:05,430 --> 00:35:09,980
esforços equivocados para destruir
nossa vitória inevitável.

625
00:35:09,980 --> 00:35:13,690
Sr. Lloyd, seu super
Patriotismo britânico,

626
00:35:13,690 --> 00:35:18,820
seu erro, mas às vezes eficaz
os esforços de inteligência são bem conhecidos.

627
00:35:18,820 --> 00:35:24,660
Temos um placar e tanto contra
você que será resolvido.

628
00:35:24,660 --> 00:35:26,910
Dr.

629
00:35:26,910 --> 00:35:30,790
um médico justo sem dúvida
mas sem consequências.

630
00:35:30,790 --> 00:35:35,130
Para nossas estúpidas mentes britânicas,
toda vida é uma consequência.

631
00:35:35,130 --> 00:35:38,670
Uma noção curiosa de
uma nação ainda mais pitoresca.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,550
Nós não somos assim.

633
00:35:40,550 --> 00:35:46,050
Sabemos que só os poderosos
são dignos de respeito.

634
00:35:46,060 --> 00:35:48,100
Deixemos que nossos registros falem por nós.

635
00:35:48,100 --> 00:35:51,100
- Seus discos falam, são brilhantes.
- Obrigado.

636
00:35:51,100 --> 00:35:53,190
Um registro brilhante de rapacidade,

637
00:35:53,190 --> 00:35:56,360
crueldade, tortura,
engano e assassinato.

638
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Assassinato?

639
00:36:06,410 --> 00:36:08,910
Gesundheit.

640
00:36:08,910 --> 00:36:10,670
Obrigado.

641
00:36:13,080 --> 00:36:14,250
Frio?

642
00:36:14,250 --> 00:36:15,420
Está um pouco frio aqui.

643
00:36:15,420 --> 00:36:17,840
Lamento que você esteja desconfortável.

644
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
Meu desconforto é
sem consequências.

645
00:36:20,090 --> 00:36:23,680
Sua falsa coragem não é
impressionante, Sr. Holmes.

646
00:36:23,680 --> 00:36:27,430
Claro, você percebe que você e
seus amigos vão morrer?

647
00:36:27,430 --> 00:36:29,640
Como todos os homens devem, mais cedo ou mais tarde.

648
00:36:29,640 --> 00:36:34,520
Mais tarde não, agora.

649
00:37:05,510 --> 00:37:08,010
Coloque-os no ar e mantenha-os no ar.

650
00:37:08,010 --> 00:37:10,180
- Bom trabalho, rapazes.
- É um prazer, senhor.

651
00:37:10,180 --> 00:37:12,180
Tudo bem então. Alinhe-os
ali contra a parede.

652
00:37:12,180 --> 00:37:13,500
Vamos, vá em frente.

653
00:37:15,440 --> 00:37:17,000
Vamos, vá até lá.

654
00:37:42,090 --> 00:37:44,460
Ele fugiu.

655
00:37:44,470 --> 00:37:46,300
Muito infeliz.

656
00:37:46,300 --> 00:37:48,800
- Devo me culpar severamente.
- Acho que sim, Holmes.

657
00:37:48,800 --> 00:37:50,300
Se você não tivesse sido tão
estúpido e misterioso,

658
00:37:50,300 --> 00:37:51,970
permitiu que a Scotland Yard desse
você proteção adequada,

659
00:37:51,970 --> 00:37:53,470
o homem nunca faria
escaparam.

660
00:37:53,470 --> 00:37:55,980
Não, ele nunca faria isso.
Muito lamentável.

661
00:37:55,980 --> 00:37:58,220
Gesundheit.

662
00:38:26,220 --> 00:38:27,970
Fique quieto.

663
00:38:32,680 --> 00:38:34,310
- Tire suas mãos de mim!
- Não seja idiota.

664
00:38:34,310 --> 00:38:36,890
Você quer trazer
toda a força aqui?

665
00:39:34,780 --> 00:39:39,250
Então foi isso, certo?

666
00:39:39,250 --> 00:39:41,330
Uma grande quantia.

667
00:39:41,330 --> 00:39:43,580
É meu.

668
00:40:03,020 --> 00:40:08,140
Vá em frente, seus amigos, a polícia,
sem dúvida ainda estão por aí.

669
00:40:18,370 --> 00:40:21,690
Não há melhor esconderijo
em toda Londres.

670
00:40:44,770 --> 00:40:47,260
Isso acalmará seus nervos.

671
00:41:11,340 --> 00:41:13,380
O chá esfriou novamente.

672
00:41:13,380 --> 00:41:15,380
Você está jogando isso
coisa a tarde toda,

673
00:41:15,380 --> 00:41:18,260
brincando enquanto Roma queima.

674
00:41:20,100 --> 00:41:22,470
Olá, o que é isso?

675
00:41:22,480 --> 00:41:26,350
"General J. Lawford, KCBDSO
e Capitão Ronald Shaw MC,"

676
00:41:26,350 --> 00:41:28,730
que hoje escapou por pouco
sendo atingido

677
00:41:28,730 --> 00:41:31,570
por uma parede caindo
em uma área bombardeada.

678
00:41:31,570 --> 00:41:34,150
"Lawford e Shaw,
por uma queda..."

679
00:41:34,150 --> 00:41:37,910
Holmes, você não acha isso...

680
00:41:37,910 --> 00:41:41,370
- Não foi um acidente.
- Meu Deus.

681
00:41:41,370 --> 00:41:45,580
Holmes, aquele olhar sinistro
cara, qual é o nome dele, Meade,

682
00:41:45,580 --> 00:41:47,580
- se ele não tivesse fugido.
- Sim,

683
00:41:47,580 --> 00:41:49,750
difícil como foi
Consegui deixá-lo escapar.

684
00:41:49,750 --> 00:41:52,300
Você o deixou escapar?
Mas grande Scott,

685
00:41:52,300 --> 00:41:54,340
ele estava prestes a nos matar.

686
00:41:54,340 --> 00:41:55,760
Ele pode até ainda.

687
00:41:55,760 --> 00:41:57,630
Eu não entendo você, Holmes.

688
00:41:57,640 --> 00:42:00,300
É minha teoria que esse cara
Meade é o arqui-criminoso

689
00:42:00,300 --> 00:42:01,930
e que ele está atrás
a coisa toda.

690
00:42:01,930 --> 00:42:04,930
Você está absolutamente certo,
Watson, exceto por uma coisa.

691
00:42:04,930 --> 00:42:06,480
Bem, então estou errado.

692
00:42:06,480 --> 00:42:08,940
Você já observou que um
plano militar altamente secreto

693
00:42:08,940 --> 00:42:10,560
é frustrado por cada
desses desastres?

694
00:42:10,560 --> 00:42:13,360
Sim, eu tenho
agora que você mencionou isso.

695
00:42:13,360 --> 00:42:15,690
Watson, há um vazamento.

696
00:42:15,690 --> 00:42:18,240
Um vazamento? Você quer dizer no Conselho?

697
00:42:18,240 --> 00:42:21,660
Mas Holmes, isso é impossível.

698
00:42:21,660 --> 00:42:23,740
Tudo é possível
até prova em contrário.

699
00:42:23,740 --> 00:42:25,120
Vamos ver quem está no Conselho.

700
00:42:25,120 --> 00:42:26,750
Lawford e Shaw,

701
00:42:26,750 --> 00:42:29,330
eles estão acima de qualquer suspeita,
seu histórico prova isso.

702
00:42:29,330 --> 00:42:31,210
De qualquer forma, eles foram atacados.

703
00:42:31,210 --> 00:42:32,540
Sem sucesso.

704
00:42:32,550 --> 00:42:35,210
Ali está o Prentiss.
Ele mataria seu próprio filho?

705
00:42:35,210 --> 00:42:39,010
Não parece provável
e ainda assim o menino está morto.

706
00:42:39,010 --> 00:42:41,390
Barham, é claro,
trouxe você para o caso.

707
00:42:41,390 --> 00:42:43,890
Então, é bastante óbvio
que ele quer que isso seja resolvido.

708
00:42:43,890 --> 00:42:46,930
- O mais patriota de Sir Barham.
- Eu digo, ele é um ótimo sujeito.

709
00:42:46,930 --> 00:42:50,270
Jogou como ala três quartos da escola
meu último mandato, então posso atestar por ele.

710
00:42:50,270 --> 00:42:53,150
Além disso, ele também foi atacado,
atirou em.

711
00:42:53,150 --> 00:42:55,280
Então eu entendo.

712
00:42:55,280 --> 00:42:56,900
E quanto a Lloyd?

713
00:42:56,900 --> 00:42:59,030
Não, não pode ser ele.

714
00:42:59,030 --> 00:43:01,610
Meade ia matá-lo
assim como nós.

715
00:43:01,620 --> 00:43:03,870
A propósito,
ele é um sujeito corajoso, Lloyd.

716
00:43:03,870 --> 00:43:07,380
- Você notou que ele não virou um fio de cabelo?
- Muito composto.

717
00:43:08,540 --> 00:43:10,580
Entre.

718
00:43:10,580 --> 00:43:12,460
- Sr.
- Sim, gatinha?

719
00:43:12,460 --> 00:43:15,340
Acho que agora conseguiremos
algumas informações do Sr. Meade.

720
00:43:15,340 --> 00:43:17,760
- Seu plano funcionou perfeitamente.
- Eu sabia que você conseguiria.

721
00:43:17,760 --> 00:43:20,090
Ah, não é tão difícil
uma vez que sua mente esteja decidida,

722
00:43:20,090 --> 00:43:21,510
- e o meu é.
- Você terá cuidado.

723
00:43:21,510 --> 00:43:23,720
É melhor que ela esteja, ela está confusa
com aquele sujeito.

724
00:43:23,720 --> 00:43:25,930
Vou tomar cuidado, tudo bem.

725
00:43:25,930 --> 00:43:28,430
- Estou indo em frente com isso.
- Boa menina.

726
00:43:28,430 --> 00:43:30,730
- Eu o ouvi falando ao telefone hoje.
- Sim.

727
00:43:30,730 --> 00:43:34,900
Ele disse: "Eu cuidarei disso
littleSeven Oaks importa às 11:00 desta noite.

728
00:43:34,900 --> 00:43:36,980
Seven Oaks, não é aí que...

729
00:43:36,980 --> 00:43:38,360
Barham tem uma casa no campo.

730
00:43:38,360 --> 00:43:40,600
Watson, não há um momento
perder!

731
00:43:43,990 --> 00:43:46,660
Se eu descobrir que Meade
matei Gavin eu vou...

732
00:43:46,660 --> 00:43:48,240
Sim, ele será punido.

733
00:43:48,250 --> 00:43:50,330
Eu te avisei, ninguém estava seguro
com aquele sujeito em geral.

734
00:43:50,330 --> 00:43:51,710
Agora ele está indo para Barham.

735
00:43:51,710 --> 00:43:54,500
Sim, só espero que chegue a tempo.

736
00:43:54,500 --> 00:43:55,840
Venha, Kitty.

737
00:43:55,840 --> 00:43:58,530
- Vou pegar um táxi para você.
- Obrigado, Sr. Holmes.

738
00:44:08,180 --> 00:44:10,640
Você acha que você
deveria sair sozinho, senhor?

739
00:44:10,640 --> 00:44:13,140
Preocupando-se com isso
agente alemão fugitivo, hein?

740
00:44:13,150 --> 00:44:15,270
Ele ameaça matar
todo o Conselho, senhor.

741
00:44:15,270 --> 00:44:18,360
Venha Smithson, pegamos maior
chance do que isso nas trincheiras.

742
00:44:18,360 --> 00:44:19,530
Você esqueceu?

743
00:44:19,530 --> 00:44:21,570
Eu sei, senhor,
mas éramos mais jovens naquela época

744
00:44:21,570 --> 00:44:24,110
e havia
não existe tal coisa como nazistas.

745
00:44:24,870 --> 00:44:26,120
Estou pronto para ele.

746
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Eu entendo, senhor.

747
00:44:49,310 --> 00:44:52,020
Você trouxe Sir Evan até aqui
antes, é claro, Sra. Grandis.

748
00:44:52,020 --> 00:44:54,140
Muitas vezes. Ele desce
sempre que ele pode.

749
00:44:54,140 --> 00:44:55,940
Ele é um diretor antiaéreo local,
você sabe.

750
00:44:55,940 --> 00:44:58,270
Gosta de fugir do
excitação de vez em quando, hein?

751
00:44:58,270 --> 00:45:01,610
Sim. Está muito quieto aqui.

752
00:45:01,610 --> 00:45:04,070
Silencioso e remoto,

753
00:45:04,070 --> 00:45:06,510
longe de todos.

754
00:45:15,790 --> 00:45:17,580
Sim? Ah, Sra.

755
00:45:17,580 --> 00:45:19,380
Está tudo bem, Smithson.
Onde está Sir Evan?

756
00:45:19,380 --> 00:45:20,960
- Em suas rondas, Srta.
- Para que lado?

757
00:45:20,960 --> 00:45:22,170
Abaixo daquela alameda de árvores, senhor.

758
00:45:22,170 --> 00:45:23,170
Eu irei.

759
00:45:23,170 --> 00:45:24,930
Você fica aqui. Você também, Watson.

760
00:45:36,770 --> 00:45:38,820
<i>Olá, Barham.{\i}</i>

761
00:45:45,490 --> 00:45:48,450
Holmes, o que diabos
você está fazendo aqui?

762
00:45:48,450 --> 00:45:51,620
- Fiquei preocupado com você.
- Sim?

763
00:45:51,620 --> 00:45:54,200
Aquele tal Meade aparece
estar na vizinhança.

764
00:45:54,200 --> 00:45:56,290
Você se importa se eu concordar
você? Eu me sentiria melhor com isso.

765
00:45:56,290 --> 00:45:58,830
De jeito nenhum,
Eu apreciaria a companhia.

766
00:45:58,830 --> 00:46:00,670
Você sabe,
fica bastante solitário,

767
00:46:00,670 --> 00:46:03,050
especialmente em uma noite como esta.

768
00:46:03,050 --> 00:46:05,880
A propósito, você se sente
você está chegando mais perto

769
00:46:05,880 --> 00:46:07,800
uma solução disso
negócio terrível?

770
00:46:07,800 --> 00:46:09,970
Sim, sim, o fim está à vista.

771
00:46:09,970 --> 00:46:12,950
Realmente? Bem, você se importaria
me contando?

772
00:46:13,810 --> 00:46:18,060
- Ouçam, sirenes de ataque aéreo.
- Sim.

773
00:46:18,060 --> 00:46:19,690
Vindo em nossa direção.

774
00:46:19,690 --> 00:46:21,230
Sim.

775
00:46:21,230 --> 00:46:23,400
Mas parece que não ouço
quaisquer aviões.

776
00:46:23,400 --> 00:46:25,500
Espere um minuto, eu posso.

777
00:46:27,700 --> 00:46:30,970
Olha, há um,
ela está vindo direto.

778
00:46:49,300 --> 00:46:50,300
Aí está ela.

779
00:46:50,300 --> 00:46:52,300
- Nosso ou deles?
- Deles.

780
00:46:52,300 --> 00:46:55,380
Holmes, ela está chegando
para um pouso.

781
00:47:01,310 --> 00:47:02,940
- Os porcos.
- Esse é o avião pick-up.

782
00:47:02,940 --> 00:47:04,440
A Voz deve estar aqui por perto.

783
00:47:04,440 --> 00:47:06,190
Então nós o pegamos.

784
00:47:06,190 --> 00:47:08,780
Barham, tenha cuidado!

785
00:47:23,670 --> 00:47:25,840
Não consigo entender você, Holmes.
Por que você não me ajudou?

786
00:47:25,840 --> 00:47:27,670
- Quase o pegamos.
- Você é muito impaciente, Barham.

787
00:47:27,670 --> 00:47:30,680
Minha paciência está esgotada.
Isto tem que parar.

788
00:47:30,680 --> 00:47:32,550
Pensei que você teria resolvido o
tudo muito antes disso.

789
00:47:32,550 --> 00:47:34,470
O que aconteceu?
Aquilo era um avião nazista?

790
00:47:34,470 --> 00:47:36,680
Sim, eu vi o
suástica imunda eu mesmo.

791
00:47:36,680 --> 00:47:37,770
Ótimo Scott!

792
00:47:37,770 --> 00:47:39,230
Dei um tiro nele
mas ele fugiu.

793
00:47:39,230 --> 00:47:40,350
Meade também escapou.

794
00:47:40,350 --> 00:47:41,890
Bem, é melhor eu relatar isso.

795
00:47:41,900 --> 00:47:43,270
Nós iremos com você,
Venha, Watson.

796
00:47:43,270 --> 00:47:44,560
Você não precisa se preocupar.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

797
00:47:44,570 --> 00:47:46,480
Meu caro amigo,
não adianta arriscar.

798
00:47:46,480 --> 00:47:49,110
Receio que você seja um homem marcado
enquanto Meade estiver foragido.

799
00:47:49,110 --> 00:47:50,720
Vamos.

800
00:47:59,580 --> 00:48:03,330
Ah, você está bem indo embora
me junto metade da noite.

801
00:48:03,330 --> 00:48:05,420
Você acha que eu gosto disso?

802
00:48:05,420 --> 00:48:07,500
eu quero sair
e divirta-se.

803
00:48:07,500 --> 00:48:09,590
Não me incomode.

804
00:48:09,590 --> 00:48:11,720
Disse que você ia me deixar
trabalhar com você.

805
00:48:11,720 --> 00:48:13,720
Algum dia você voltará
e eu não estarei aqui.

806
00:48:13,720 --> 00:48:16,550
Para onde você iria?

807
00:48:16,560 --> 00:48:19,350
Esse é o meu negócio.

808
00:48:19,350 --> 00:48:23,560
Talvez você esteja esperando aqui
da próxima vez e não voltarei.

809
00:48:23,560 --> 00:48:26,310
Não fale assim.

810
00:48:26,320 --> 00:48:28,770
Sinto muito, Kitty.

811
00:48:28,780 --> 00:48:32,070
Você parece meio
diferente ultimamente.

812
00:48:32,070 --> 00:48:33,530
Algum problema?

813
00:48:33,530 --> 00:48:34,860
Talvez da próxima vez que você me ver

814
00:48:34,870 --> 00:48:37,620
Estarei em uma posição
de autoridade, de poder,

815
00:48:37,620 --> 00:48:40,120
não mais se escondendo no escuro,

816
00:48:40,120 --> 00:48:43,750
dando as ordens,
não tomá-los.

817
00:48:43,750 --> 00:48:47,130
O que você diz sobre isso?

818
00:48:47,130 --> 00:48:48,880
Você está bêbado.

819
00:48:48,880 --> 00:48:51,260
Bêbado?

820
00:48:51,260 --> 00:48:53,930
Sim.

821
00:48:53,930 --> 00:48:57,470
Quando eu era menino
Eu sonhei um sonho.

822
00:48:57,470 --> 00:48:59,220
Eu estava vestido com uma armadura,

823
00:48:59,220 --> 00:49:02,180
armadura cinza-azulada brilhante.

824
00:49:02,180 --> 00:49:04,520
Eu montei em um cavalo
pelas ruas

825
00:49:04,520 --> 00:49:11,440
onde as pessoas
aplaudiu me saudando.

826
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
Eu cavalguei sobre os corpos
de subordinados

827
00:49:14,400 --> 00:49:17,870
prostrado diante de mim.

828
00:49:17,870 --> 00:49:24,870
O sangue deles acabou
ao longo das calhas como um rio.

829
00:49:26,330 --> 00:49:30,500
E se isso não fosse um sonho?

830
00:49:30,500 --> 00:49:33,670
E se fosse profecia?

831
00:49:33,670 --> 00:49:37,760
E se tudo isso acontecer?

832
00:49:37,760 --> 00:49:44,640
Bem, algo deve ter
aconteceu com você.

833
00:49:44,640 --> 00:49:46,890
Sim, gatinha,

834
00:49:46,900 --> 00:49:49,980
algo que você é
vou compartilhar comigo.

835
00:49:49,980 --> 00:49:52,320
Pegue seu casaco, rápido.

836
00:50:07,420 --> 00:50:09,250
Tem bastante gasolina?

837
00:50:09,250 --> 00:50:11,060
- Suficiente.
- Comece a dirigir.

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,070
Onde está Holmes?

839
00:50:42,080 --> 00:50:44,580
- Ele estará aqui, tenho certeza.
- Está começando agora.

840
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
Aqui está ele.

841
00:50:46,580 --> 00:50:47,830
Você está quase atrasado.

842
00:50:47,830 --> 00:50:49,620
Tive que ir para Dunham Street.

843
00:50:49,620 --> 00:50:51,580
<i>Boa noite, senhoras{\i}
<i>e senhores, {\i}</i>

844
00:50:51,590 --> 00:50:55,210
<i>sua emissora favorita, {\i}
<i>a Voz do Terror, {\i}</i>

845
00:50:55,210 --> 00:50:57,340
<i>vindo de Zeisberg para você.{\i}</i>

846
00:50:57,340 --> 00:50:59,800
<i>Esta noite tenho algo{\i}
<i>especial para você.{\i}</i>

847
00:50:59,800 --> 00:51:03,890
<i>Onde você é mais fraco{\i}
<i>enfraquecendo o povo da Grã-Bretanha?{\i}</i>

848
00:51:03,890 --> 00:51:05,140
<i>Considere bem.{\i}</i>

849
00:51:05,140 --> 00:51:06,600
<i>É falta de comida?{\i}</i>

850
00:51:06,600 --> 00:51:08,270
<i>É sua liderança robusta, {\i}</i>

851
00:51:08,270 --> 00:51:10,850
<i>munição defeituosa, {\i}
<i>escassez de frete, {\i}</i>

852
00:51:10,850 --> 00:51:12,650
<i>falta de matéria-prima?{\i}</i>

853
00:51:12,650 --> 00:51:15,480
<i>Você sabia que apesar{\i}
<i>todos os seus grandes esforços{\i}</i>

854
00:51:15,480 --> 00:51:17,900
<i>suas costas são{\i}
<i>defendido inadequadamente?{\i}</i>

855
00:51:17,900 --> 00:51:21,910
<i>Especialmente uma costa, {\i}
<i>e lá atacaremos{\i}</i>

856
00:51:21,910 --> 00:51:27,160
<i>rapidamente, terrivelmente, {\i}
<i>amanhã ao nascer do sol.{\i}</i>

857
00:51:27,160 --> 00:51:31,750
<i>Em uma transmissão especial naquele
desta vez descreverei a carnificina.{\i}</i>

858
00:51:31,750 --> 00:51:35,170
Desligue.

859
00:51:35,170 --> 00:51:37,510
- O que ele quer dizer?
- Que tipo de ameaça é essa?

860
00:51:37,510 --> 00:51:40,840
Lembre-se, todos os nossos relatórios
nas últimas semanas

861
00:51:40,840 --> 00:51:43,340
indicaram inimigo anormal
actividade na costa da Noruega.

862
00:51:43,350 --> 00:51:46,310
Hmm, isso significa um ataque em
força em nossa costa nordeste.

863
00:51:46,310 --> 00:51:49,600
Então é aí que devemos nos concentrar
todas as nossas forças imediatamente.

864
00:51:49,600 --> 00:51:51,230
Eles nunca vão conseguir
agora que sabemos.

865
00:51:51,230 --> 00:51:53,650
Desta vez a Voz está se vangloriando.

866
00:51:53,650 --> 00:51:57,690
Talvez, mas até agora
ele cumpriu suas ostentações.

867
00:51:57,690 --> 00:51:59,860
O que você fez para impedir isso?

868
00:51:59,860 --> 00:52:02,610
- Falando mal enquanto esses crimes continuam.
- Esta é a gota d’água.

869
00:52:02,610 --> 00:52:05,160
Devemos evitar esta situação
atacar a qualquer custo.

870
00:52:05,160 --> 00:52:06,700
Senhor Evan está certo.

871
00:52:06,700 --> 00:52:09,750
Todos os nossos recursos disponíveis
deve ser apressado imediatamente.

872
00:52:09,750 --> 00:52:11,410
Retirar material
de outro lugar?

873
00:52:11,410 --> 00:52:13,080
Se for preciso, sim.

874
00:52:13,080 --> 00:52:16,380
Isto exige ação
e muito disso.

875
00:52:16,380 --> 00:52:19,630
Há algo curioso
sobre esta transmissão.

876
00:52:19,630 --> 00:52:21,380
Ele disse “Amanhã”.

877
00:52:21,380 --> 00:52:24,140
Sempre antes era "Agora".

878
00:52:24,140 --> 00:52:25,470
Eu me pergunto o que isso significa?

879
00:52:25,470 --> 00:52:27,050
Não há tempo para pensar
neste momento.

880
00:52:27,060 --> 00:52:29,640
Sr. Holmes, seus métodos
não nos levou a lugar nenhum.

881
00:52:29,640 --> 00:52:31,680
A situação exigia ação
e não consegui nenhum.

882
00:52:31,690 --> 00:52:34,060
Sr. Lloyd, acho que sei
quando a ação deve ser tomada.

883
00:52:34,060 --> 00:52:36,560
No entanto,
nós assumimos o comando agora.

884
00:52:36,570 --> 00:52:39,150
Isto é uma crise
você não pode esperar lidar com isso.

885
00:52:40,360 --> 00:52:41,860
- Um homem para vê-lo, Sr. Holmes.
- Traga-o para dentro.

886
00:52:41,860 --> 00:52:43,330
Sim, senhor.

887
00:52:44,570 --> 00:52:47,120
Sr. Holmes, senhor,
ontem à noite eu segui Kitty

888
00:52:47,120 --> 00:52:48,700
- e aquele tal Meade.
- Sim.

889
00:52:48,700 --> 00:52:51,500
Eles foram para um lugar perto de um
aldeia bombardeada na costa.

890
00:52:51,500 --> 00:52:52,450
Norte?

891
00:52:52,460 --> 00:52:53,660
- Não, senhor. Sul.
- Sul!

892
00:52:53,670 --> 00:52:54,870
Por que você não veio antes?

893
00:52:54,880 --> 00:52:57,250
Problema no motor, senhor.
Acabei de voltar.

894
00:52:57,250 --> 00:53:00,920
Tudo bem, não pode ser ajudado.
Aguarde até precisarmos de você.

895
00:53:00,920 --> 00:53:04,470
Então, é na costa sul
o drama deve ser representado.

896
00:53:04,470 --> 00:53:06,550
A raposa está fora
de seu buraco finalmente.

897
00:53:06,550 --> 00:53:08,140
Meade nos levou a
a Voz do Terror.

898
00:53:08,140 --> 00:53:10,430
- Senhores, devemos partir imediatamente.
- Você está bravo?

899
00:53:10,430 --> 00:53:12,470
Que tipo de perseguição inútil
você está sugerindo?

900
00:53:12,480 --> 00:53:15,460
- É ridículo.
- É hora de acabar com isso.

901
00:53:18,980 --> 00:53:20,840
Barham falando.

902
00:53:23,740 --> 00:53:26,660
Sim claro.

903
00:53:26,660 --> 00:53:29,730
Fomos ordenados a
acompanhe o Sr. Holmes.

904
00:54:17,540 --> 00:54:19,790
Major Houston.
Senhor Sherlock Holmes.

905
00:54:19,790 --> 00:54:21,880
Boa noite, senhor. Todos os
arranjos foram feitos.

906
00:54:21,880 --> 00:54:23,300
Esplêndido.

907
00:54:23,300 --> 00:54:25,350
Naquela igreja lá em cima?

908
00:54:28,390 --> 00:54:29,430
Sim, senhor.

909
00:54:29,430 --> 00:54:31,530
Tudo bem. Vamos senhores.

910
00:54:47,610 --> 00:54:49,490
Von Bock parece estar atrasado.

911
00:54:49,490 --> 00:54:51,990
Ele estará aqui, não tema.

912
00:54:51,990 --> 00:54:54,330
Todos vocês entendem
seus objetivos?

913
00:54:57,250 --> 00:54:58,620
Sheila,

914
00:54:58,620 --> 00:55:00,080
Sheila!

915
00:55:00,080 --> 00:55:02,380
Sim, senhor.

916
00:55:02,380 --> 00:55:04,420
Você entende
o que você deve fazer?

917
00:55:04,420 --> 00:55:06,550
Sim, senhor, vou com o
primeiro contingente para Liverpool.

918
00:55:06,550 --> 00:55:09,010
Seus homens estão esperando lá
organizado para assumir o controle?

919
00:55:09,010 --> 00:55:12,850
Eles estão prontos
e esperando por semanas.

920
00:55:12,850 --> 00:55:14,850
O que é aquilo?

921
00:55:20,690 --> 00:55:23,730
Quando o mundo está mudando
é natural estar nervoso.

922
00:55:23,730 --> 00:55:26,190
Apenas corujas
ou talvez ratos da floresta.

923
00:55:26,190 --> 00:55:29,400
- Não, parecia...
-Sheila.

924
00:55:29,400 --> 00:55:30,740
Sim, senhor.

925
00:55:30,740 --> 00:55:32,240
Walt.

926
00:55:32,240 --> 00:55:34,910
A implantação em Croydon
Aeroporto, está tudo preparado.

927
00:55:34,910 --> 00:55:37,120
-Hugo.
- Birmingham,

928
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
onde eu costumava trabalhar como escravo no
fábricas, mas não mais.

929
00:55:40,000 --> 00:55:41,850
Finalmente chegou o dia.

930
00:55:51,090 --> 00:55:53,240
Alinhe-os ali.

931
00:56:06,480 --> 00:56:09,820
Sr.
Tive medo que você chegasse tarde demais.

932
00:56:09,820 --> 00:56:12,690
Estou feliz que você esteja bem, Kitty.
Venha, sente-se.

933
00:56:25,670 --> 00:56:28,750
Senhores, quando o Sr. Meade
e eu me encontrei pela última vez

934
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
ele desejou
ele poderia nos levar a julgamento

935
00:56:30,550 --> 00:56:34,390
Senhor Lloyd, Dr.
e eu.

936
00:56:34,390 --> 00:56:37,510
Agora, Meade, você está sendo julgado.

937
00:56:37,510 --> 00:56:39,680
Primeiro deixe-me dizer a você
por que você foi encontrado aqui.

938
00:56:39,680 --> 00:56:44,020
A ameaça vaga mas astuta contra
nossa costa nordeste era cega.

939
00:56:44,020 --> 00:56:46,270
Seu grupo se reuniu aqui
receber um exército invasor

940
00:56:46,270 --> 00:56:48,110
prosseguindo através do Canal.

941
00:56:48,110 --> 00:56:49,570
- O que?
- Invasão?

942
00:56:49,570 --> 00:56:52,380
Todos aqueles homens correram
para a defesa do norte.

943
00:56:53,070 --> 00:56:54,780
Sente-se por um momento.

944
00:56:59,540 --> 00:57:01,950
À frente desta poderosa força

945
00:57:01,960 --> 00:57:04,290
o escolhido e escolhido.

946
00:57:04,290 --> 00:57:06,710
Os fiéis teriam procedido
para vários centros do nosso país

947
00:57:06,710 --> 00:57:08,460
e assumir uma posição
de autoridade.

948
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
E nós iremos,
você entende isso?

949
00:57:09,880 --> 00:57:12,130
Infelizmente para você
isso não é para ser.

950
00:57:12,130 --> 00:57:13,800
Estamos presos sim,

951
00:57:13,800 --> 00:57:16,390
mas a invasão irá
prosseguir sem nós.

952
00:57:18,510 --> 00:57:20,470
Por favor, seja paciente.

953
00:57:20,470 --> 00:57:22,180
Você me ligou neste caso

954
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
identificar e silenciar
a Voz do Terror

955
00:57:23,850 --> 00:57:26,850
e para contornar o
plano desconhecido por trás disso.

956
00:57:26,860 --> 00:57:29,650
Esse empreendimento
ainda está em andamento

957
00:57:29,650 --> 00:57:32,360
mas estamos rapidamente
chegando a uma conclusão.

958
00:57:32,360 --> 00:57:37,240
Senhores, a Voz do Terror
está aqui com você nesta igreja.

959
00:57:37,240 --> 00:57:38,910
O que?

960
00:57:38,910 --> 00:57:40,740
- Você está se referindo a Meade?
- Por que quem é?

961
00:57:40,740 --> 00:57:44,080
Meade era minha única conexão segura
à Voz do Terror.

962
00:57:44,080 --> 00:57:47,000
No armazém
Eu permiti que ele escapasse

963
00:57:47,000 --> 00:57:49,040
e designou Kitty
aqui para segui-lo.

964
00:57:49,040 --> 00:57:50,750
Quando eu aprendi através
O rapto de Kitty

965
00:57:50,750 --> 00:57:53,880
que Meade tinha vindo aqui
encontrar-se com um grupo de homens

966
00:57:53,880 --> 00:57:56,260
Eu me perguntei por quê.

967
00:57:56,260 --> 00:57:58,720
Por que uma vila de pescadores deserta
no canal

968
00:57:58,720 --> 00:58:01,890
quando a Escócia seria
a próxima cena de desastre,

969
00:58:01,890 --> 00:58:05,020
e por que é necessário retirar
grandes depósitos de munições e materiais

970
00:58:05,020 --> 00:58:06,640
para a proteção da Escócia?

971
00:58:06,640 --> 00:58:08,060
Foi um ardil, senhores.

972
00:58:08,060 --> 00:58:10,060
Deixar esta costa desprotegida.

973
00:58:10,060 --> 00:58:13,570
Um ardil inventado por
a Voz do Terror.

974
00:58:13,570 --> 00:58:17,070
Eu soube muito cedo, é claro,

975
00:58:17,070 --> 00:58:19,700
que a Voz era uma
membro do seu augusto corpo.

976
00:58:19,700 --> 00:58:21,660
Você se atreve a insinuar
aquele de nós?

977
00:58:21,660 --> 00:58:24,160
Se isso é para ser humor
é uma hora muito ruim.

978
00:58:24,160 --> 00:58:26,790
Agentes alemães sabiam
eu estava no caso

979
00:58:26,790 --> 00:58:29,750
na mesma noite em que fui chamado.

980
00:58:29,750 --> 00:58:31,840
Como eles sabiam desse segredo?

981
00:58:31,840 --> 00:58:34,670
Um de seu conselho
os informou.

982
00:58:34,670 --> 00:58:36,970
Houve tentativas
na vida de todos nós.

983
00:58:36,970 --> 00:58:38,880
Mas a tentativa feita no
vida de um de seus membros

984
00:58:38,890 --> 00:58:43,350
era totalmente infundado,
descansando apenas em sua palavra.

985
00:58:43,350 --> 00:58:45,430
Um membro a quem fui
o país ostensivo

986
00:58:45,430 --> 00:58:47,270
para proteger,
na verdade, para surpreender.

987
00:58:47,270 --> 00:58:49,390
Este membro disparou
o avião nazista,

988
00:58:49,400 --> 00:58:51,150
não com raiva como ele fingiu

989
00:58:51,150 --> 00:58:54,780
mas para avisar
e assustá-lo.

990
00:58:54,780 --> 00:58:58,700
Isso foi muito inteligente da sua parte,
Senhor Evan.

991
00:58:58,700 --> 00:58:59,950
Senhor Evan?

992
00:58:59,950 --> 00:59:01,450
Por que não consigo acreditar.

993
00:59:01,450 --> 00:59:03,450
Sir Evan não poderia estar implicado
em uma coisa como esta.

994
00:59:03,450 --> 00:59:07,000
O que Sir Evan tem a dizer?

995
00:59:07,000 --> 00:59:09,290
Deixe-me parabenizá-lo
Sr.

996
00:59:09,290 --> 00:59:11,460
Você admite isso ultrajante
acusação?

997
00:59:11,460 --> 00:59:14,130
Bem, já houve traição antes
mas isso está além da crença.

998
00:59:14,130 --> 00:59:15,710
Traição não está envolvida.

999
00:59:15,710 --> 00:59:18,300
Sir Evan Barham não é
Senhor Evan Barham.

1000
00:59:18,300 --> 00:59:19,680
O que você está falando?

1001
00:59:19,680 --> 00:59:22,090
Em março de 1918
Tenente Evan Barham

1002
00:59:22,100 --> 00:59:24,180
estava preso em um
Campo de prisioneiros alemão.

1003
00:59:24,180 --> 00:59:27,770
Aí está sua incrível semelhança
para um certo Heinrich von Bock,

1004
00:59:27,770 --> 00:59:30,640
um jovem membro brilhante
do Serviço Secreto Alemão,

1005
00:59:30,650 --> 00:59:32,980
selou o destino do jovem Barham.

1006
00:59:32,980 --> 00:59:34,860
Certa manhã ele estava
retirado e baleado,

1007
00:59:34,860 --> 00:59:36,440
assassinado a sangue frio.

1008
00:59:36,440 --> 00:59:39,240
- Então esse homem é...
- É Heinrich von Bock

1009
00:59:39,240 --> 00:59:42,070
que está se disfarçando no Barham's
lugar nos últimos 24 anos.

1010
00:59:42,070 --> 00:59:46,120
Você vê senhores, os alemães
planeje com bastante antecedência.

1011
00:59:46,120 --> 00:59:47,290
É incrível.

1012
00:59:47,290 --> 00:59:48,700
Como poderia uma coisa assim
acontecer?

1013
00:59:48,710 --> 00:59:50,660
Barham não tinha família imediata.

1014
00:59:50,670 --> 00:59:53,500
Os detalhes de sua vida privada
foram estudados sem esforço por von Bock

1015
00:59:53,500 --> 00:59:56,750
que esteve três anos em Oxford e teve um
conhecimento perfeito da língua inglesa

1016
00:59:56,750 --> 00:59:58,420
e hábitos ingleses.

1017
00:59:58,420 --> 01:00:01,880
Então, possivelmente com a ajuda
de uma pequena cirurgia plástica,

1018
01:00:01,880 --> 01:00:05,800
sem esquecer o considerável
semelhança com Barham em primeiro lugar,

1019
01:00:05,810 --> 01:00:07,850
o engano foi
realizado.

1020
01:00:07,850 --> 01:00:10,060
Muito inteligente, Sr. Holmes.

1021
01:00:10,060 --> 01:00:13,230
Devo dizer, Holmes,
isso é positivamente incrível.

1022
01:00:13,230 --> 01:00:15,690
O que fez você primeiro
suspeitar de Barham?

1023
01:00:15,690 --> 01:00:19,400
O verdadeiro Sir Evan Barham
carregava uma cicatriz desde a infância.

1024
01:00:19,400 --> 01:00:21,820
Este tem cerca de 20 anos,

1025
01:00:21,820 --> 01:00:23,910
um detalhe, mas significativo.

1026
01:00:23,910 --> 01:00:25,740
Eu não posso acreditar.

1027
01:00:25,740 --> 01:00:28,080
Foi Barham quem insistiu em
você está sendo trazido para o caso.

1028
01:00:28,080 --> 01:00:30,540
Um pedaço colossal de
presunção egocêntrica.

1029
01:00:30,540 --> 01:00:33,330
Um para combinar com o seu,
Senhor Sherlock Holmes.

1030
01:00:33,330 --> 01:00:35,290
Claro que eu trouxe você
no caso

1031
01:00:35,290 --> 01:00:38,880
para ver seu manejo fraco e bobo,
ver você se atrapalhar e perder o controle.

1032
01:00:38,880 --> 01:00:41,210
Você é muito estúpido para perceber
que esse grupo

1033
01:00:41,220 --> 01:00:43,260
é apenas uma pequena parte
da nossa organização?

1034
01:00:43,260 --> 01:00:46,550
Temos homens estacionados por toda parte
Inglaterra pronta para assumir o comando.

1035
01:00:46,550 --> 01:00:48,060
Eles nunca o farão.

1036
01:00:48,060 --> 01:00:50,350
Todas foram tiradas exatamente em
amanhecer exatamente como você estava.

1037
01:00:50,350 --> 01:00:53,060
Então, agora estamos presos, hein?

1038
01:00:53,060 --> 01:00:56,100
Não, senhores,
é você quem está preso?

1039
01:00:56,110 --> 01:00:57,040
Ouvir.

1040
01:00:59,440 --> 01:01:01,900
Mesmo agora, nossos Messerschmitts
estão rugindo acima,

1041
01:01:01,900 --> 01:01:03,990
a vanguarda da invasão.

1042
01:01:03,990 --> 01:01:05,740
Por que eles não estão aterrados?

1043
01:01:05,740 --> 01:01:08,580
Onde você está impulsionado
armas antiaéreas?

1044
01:01:08,580 --> 01:01:09,950
Eles estão em silêncio.

1045
01:01:09,950 --> 01:01:12,370
Nosso pequeno ardil
foi inteiramente bem sucedido.

1046
01:01:12,370 --> 01:01:15,250
A costa foi
despojado de suas defesas.

1047
01:01:15,250 --> 01:01:18,590
Preserve seus alardeados britânicos
vaidade o melhor que puder

1048
01:01:18,590 --> 01:01:21,840
nesta sua hora de
derrota mais humilhante.

1049
01:01:21,840 --> 01:01:24,130
Você não nos capturou
meu amigo.

1050
01:01:24,130 --> 01:01:26,260
Nós aniquilamos você.

1051
01:01:26,260 --> 01:01:28,140
Você realmente acha
estamos tão cegos

1052
01:01:28,140 --> 01:01:29,850
que nós nos despojemos
esta costa de defesas

1053
01:01:29,850 --> 01:01:32,140
por causa de uma voz
em um disco fonográfico?

1054
01:01:32,140 --> 01:01:34,600
O conselho foi
deliberadamente mal informado

1055
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
sobre a movimentação das forças de defesa.

1056
01:01:36,900 --> 01:01:41,090
- Você está tentando salvar sua face.
- Olha, se você acha que estou mentindo.

1057
01:01:44,610 --> 01:01:46,150
Esses não são Messerschmitts.

1058
01:01:46,160 --> 01:01:48,280
Eles são Spitfires e Furacões

1059
01:01:48,280 --> 01:01:50,620
voltando da explosão
suas forças de invasão.

1060
01:01:50,620 --> 01:01:53,160
Destruindo homens em barcaças
aos milhares.

1061
01:01:53,160 --> 01:01:55,150
Olhe mais longe, von Bock,
veja abaixo.

1062
01:01:57,170 --> 01:01:58,920
Comandos, tanques,

1063
01:01:58,920 --> 01:02:01,340
escapando agora que seu
força de invasão foi destruída.

1064
01:02:01,340 --> 01:02:04,070
Para trazer ruína e terror
para o seu povo.

1065
01:02:10,600 --> 01:02:13,810
Eu me pergunto se há alguma coisa
no wireless sobre isso?

1066
01:02:17,270 --> 01:02:18,650
<i>A BBC.{\i}</i>

1067
01:02:18,650 --> 01:02:20,270
<i>Lamentamos muito{\i}
<i>para anunciar{\i}</i>

1068
01:02:20,270 --> 01:02:23,070
<i>que uma transmissão especial{\i}
<i>da Voz do Terror{\i}</i>

1069
01:02:23,070 --> 01:02:26,740
<i>terá que ser adiado{\i}
<i>indefinidamente.{\i}</i>

1070
01:02:26,740 --> 01:02:29,870
<i>A ameaça contra nosso norte{\i}
<i>costa feita apenas como cortina{\i}</i>

1071
01:02:29,870 --> 01:02:33,580
<i>para cobrir a invasão dos inimigos
planos não foram cumpridos.{\i}</i>

1072
01:02:33,580 --> 01:02:38,250
<i>Em vez disso, nossos aviões vitoriosos explodiram
bases de invasão no continente, {\i}</i>

1073
01:02:38,250 --> 01:02:41,500
<i>destruindo lojas enormes{\i}
<i>de material e tropas.{\i}</i>

1074
01:02:41,500 --> 01:02:44,340
<i>Mais notícias sobre isso{\i}
<i>vitória triunfante amanhã.{\i}</i>

1075
01:02:44,340 --> 01:02:45,920
<i>Ao mesmo tempo, {\i}</i>

1076
01:02:45,920 --> 01:02:48,680
<i>os agentes nazistas dispersos{\i}
<i>em todo o Commonwealth{\i}</i>

1077
01:02:48,680 --> 01:02:52,180
<i>foram sem cerimônia{\i}
<i>foi aplaudido na prisão.{\i}</i>

1078
01:02:52,180 --> 01:02:53,050
<i>Isso é tudo.{\i}</i>

1079
01:02:53,060 --> 01:02:54,320
Cuidado!

1080
01:03:11,870 --> 01:03:14,530
Essa garota merece
nossa mais profunda gratidão.

1081
01:03:14,540 --> 01:03:18,000
Nosso país é homenageado nela
tendo tanta lealdade e devoção.

1082
01:03:18,000 --> 01:03:20,670
Nós nos lembraremos.

1083
01:03:20,670 --> 01:03:24,210
Holmes, não sei como
nós sempre lhe agradeceremos.

1084
01:03:24,210 --> 01:03:26,550
Não tente, não é necessário.

1085
01:03:30,300 --> 01:03:31,840
Estarei com você em um minuto,
Holmes.

1086
01:03:31,840 --> 01:03:34,280
Eu só vou ver isso
ela está cuidada.

1087
01:03:45,150 --> 01:03:47,570
Eu sempre pensei isso cara
era um impostor.

1088
01:03:47,570 --> 01:03:48,820
Barham era um bom sujeito.

1089
01:03:48,820 --> 01:03:51,220
Jogou como ala três quartos
para a escola.

1090
01:04:02,290 --> 01:04:06,630
Que linda manhã, Holmes.

1091
01:04:06,630 --> 01:04:08,380
Há um vento leste chegando,
Watson.

1092
01:04:08,380 --> 01:04:13,430
Não, acho que não.
Parece mais um dia quente.

1093
01:04:13,430 --> 01:04:16,260
Bom e velho Watson.

1094
01:04:16,260 --> 01:04:20,640
O único ponto fixo
na era em mudança.

1095
01:04:20,640 --> 01:04:23,980
Há um vento leste vindo
mesmo assim.

1096
01:04:23,980 --> 01:04:26,650
Um vento assim
nunca explodiu na Inglaterra ainda.

1097
01:04:26,650 --> 01:04:29,990
Estará frio
e amargo, Watson.

1098
01:04:29,990 --> 01:04:33,950
E muitos de nós
pode murchar antes de sua explosão.

1099
01:04:33,950 --> 01:04:36,490
Mas é o próprio vento de Deus
mesmo assim

1100
01:04:36,490 --> 01:04:38,620
e um ambiente mais verde, melhor,
mais forte, terra

1101
01:04:38,620 --> 01:04:45,620
que ficará ao sol
quando a tempestade passou.